(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

FRANCESCO FAVA
L’INCEDERE DEL VERSO:
APPUNTI SULLA TRADUZIONE DI
PIEDRA DE SOL DI OCTAVIO PAZ 1
Pasos de un peregrino son errante
cuantos me dictó versos dulce musa
(Passi di un pellegrino errante i versi
sono, dettatimi da dolce musa). 2
Se il poema è un itinerario, i suoi versi saranno i passi di tale
itinerario – o almeno, questo è il punto di vista di don Luis de
Góngora nell’incipit delle Soledades. A distanza di tre secoli il poeta
russo Osip Mandel’stam, riflettendo sulla Divina Commedia, sostiene
con parole suggestive che le cantiche dantesche:
celebrano la camminata umana, la misura e il ritmo dei passi, il piede e la
sua forma. Del passo, congiunto alla respirazione e saturo di pensiero,
Dante fa un criterio prosodico. 3
Adattando la frase a Piedra de Sol, si potrebbe dire che i due
criteri prosodici che congiuntamente presiedono alla composizione
del poema sono il passo umano e la corrente di un fiume, uniti nell’immagine
del v. 4, “un caminar de rio” (“l’incedere di un fiume”,
nella mia traduzione). Della camminata umana, il testo mutua il passo
costante dei 590 endecasillabi, e del fiume il fluire, scandito da
cambi di ritmo e segni d’interpunzione ma non interrotto da alcun
punto. Un’unica, lunghissima, frase poetica. Ne L’arco e la lira, Octavio
Paz sostiene che nella poesia “a differenza di ciò che accade nella
1 Il presente saggio costituisce la seconda parte dell’“Introduzione” a O. PAZ, Pietra
di Sole, testo spagnolo a fronte, cura e traduzione di F. Fava, Roma, Il Filo, 2006, pp. 33-47.
Si ristampa con leggere modifiche grazie al permesso dell’autore e della casa editrice.
2 L. DE GÓNGORA, “Dedicatoria” della Soledad Primera, vv. 1-2. L’edizione italiana
del testo in ID., Le solitudini e altre poesie, a cura di N. VON PRELLWITZ, Milano, Rizzoli,
1984, p. 142.
3 O. MANDEL’STAM, Conversazione su Dante, Genova, Il Melangolo, 1994, p. 51
[ I ed. 1933, Razgovor Dante].
177