(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

En estas nuestras partes ouo & ay oy dia vn monesterio de monjas muy
deuoto & santo, el nombre del qual yo aqui callere por no amenguar en
alguna parte a alguna su fama, en el qual no ha mucho tiempo seyendo a la
sazon no mas de ocho monjas & el abadesa, & todas mugeres moças,
acaescio que vn buen hombrezillo que era de vna su huerta muy fermosa
ortelano, no seyendo contento del poco salario que alli le dauan, fecha
que ouo su cuenta con el mayordomo de las monjas se torno al lugar de
lanpolechio de donde el era. (h. 162 vº)
È facile osservare che la traduzione è estremamente legata al testo
italiano, soprattutto dal punto di vista sintattico, ma questo non
comporta violenza alla lingua d’arrivo.
Compiendo un salto di quasi quattro secoli 21 dall’ultima delle traduzioni
medievali arriviamo a quella integrale del 1876, anonima, anche
se possiamo ipotizzare il nome di Mariano Blanch, traduttore di tutte
le opere letterarie (francesi) della casa editrice per la quale lavorava. In
una prima analisi colpiscono già le grandi differenze col testo originale:
Hay en nuestro país un monasterio de mujeres, célebre en otra época por
su santidad. No hace todavía mucho tiempo que la comunidad se componía
de ocho monjas, sin contar la madre abadesa, teniendo en aquel entonces
un huerto muy lindo y un hortelano excelente. Un día se le antojó al tal
jardinero abandonar las monjas, bajo el pretexto de que el sueldo que se le
daba era mezquino. Así pues, dirígese en busca del intendente, pídele que
se le arregle su cuenta y regresa al pueblo de Lamporecchio, su patria.
Si notino, tra l’altro: il cambiamento di prospettiva temporale
(fu > “hay”, se ne tornò > “dirígese”), fraintendimenti (“célebre en
otra época 22 por su santidad”), soppressioni (come l’inciso il quale io
non nomerò per non diminuire in parte alcuna la fama sua o il dato
rilevantissimo sull’età in questa novella otto donne con una badessa,
e tutte giovani), cambiamenti poco fortunati (“teniendo en aquel
entonces un huerto muy lindo y un hortelano excelente”), amplificazioni
(il quale, non contentandosi del salario, fatta la ragion sua col
castaldo delle donne > “Un día se le antojó al tal jardinero abandonar
las monjas, bajo el pretexto de que el sueldo que se le daba era mezquino.
Así pues, dirígese en busca del intendente, pídele que se le arregle
21 La traduzione di García-Ramón non è in realtà la prima: è la prima ad includere la
novella in esame. Per ottenere dati su tutte le traduzioni rimandiamo ancora al Catalogo del
Progetto Boscán.
22 I corsivi che si troveranno nelle traduzioni sono miei.
228