(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

More documents

Recommendations

Info

Decameron peraltro non era presente nell’elenco dell’Index, Wolfe avesse rinunciato al suo progetto. Abbiamo iniziato con Chaucer e il suo poeta da lui creato, Lollius, quasi un’immagine fantasma di Boccaccio; terminiamo con un libro fantasma. La storia dei primi secoli di Boccaccio in Inghilterra è una storia di ombre e silenzi; il che forse non sarebbe spiaciuto a uno scrittore che consigliava all’opera sua “di volare abasso, però che la bassezza t’è mezzana via” 49 . 49 Filocolo, V.97. 270
FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI BASSI 1 Può sembrare casuale, e forse lo è, ma Giovanni Boccaccio, più di qualsiasi altro classico italiano, accompagna la storia della letteratura e perfino della cultura e del costume neerlandese e ne illustra i momenti alti e bassi, quelli di apertura e quelli di chiusura. C’è comunque una premessa che mi pare utile fare. L’apporto della letteratura italiana a quella neerlandese, che in certe epoche è stato importantissimo, fino alla fine del Settecento è passato in gran parte attraverso il filtro di una lingua intermedia. Per tutto il medioevo, essa è stata il latino. A partire dal Rinascimento, i cui inizi si possono situare da noi intorno al 1520, vi subentra invece il francese, che agirà da tramite per la traduzione di quasi tutti i classici della letteratura italiana. Perfino quelli che portano nei loro sottotitoli menzioni come “tradotto / adattato dall’italiano” raramente superano la prova del confronto con il testo originale. Ma non è soltanto una questione di traduzioni. È il canone letterario francese a dettare la selezione fra i classici da tradurre o no. Tanto per fare l’esempio più vistoso: l’influsso della Pléiade francese spiega la quasi assenza di Dante nella cultura neerlandese fino all’ultimo quarto del Settecento. I famigerati versi di Ronsard – Depuis que ton Pétrarque eut surmonté la nuit / De Dante et Cavalcant et de sa renommée, / Claire comme un Soleil eut la Terre semée 2 – hanno 1 Userò i termini “Paesi Bassi” e “neerlandese” nella loro accezione storica. Con il primo indicherò il territorio che si estende da Amsterdam a Bruxelles, la cui lingua, il neerlandese o nederlandese, dal XII secolo in poi si è emancipata dal basso-tedesco, e che attualmente consiste di due entità statali: i Paesi Bassi in senso stretto, in Italia correntemente chiamati l’Olanda, e la parte settentrionale del Belgio, linguisticamente e culturalmente autonoma, che in Italia correntemente si chiama la Fiandra o le Fiandre. Dei rapporti variabili fra queste due entità discorrerò più oltre, ma l’essenziale è che hanno in comune una sola lingua e quindi, con i dovuti distinguo, anche una sola letteratura. 2 Élégie XXXIII, versi 21-23. 271
Page 1 and 2:
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
INDICE 9 Presentazione Fabio Conte,
Page 7 and 8:
STEFANO BIANCHI 195 Chi sa contare
Page 9 and 10:
Presentazione Con il presente la pu
Page 11 and 12:
popoli, come fin dall’inizio abbi
Page 13:
Page 17 and 18:
IL BANDO E LA GIURIA L’Amministra
Page 19 and 20:
Opere concorrenti al PREMIO «MONSE
Page 21 and 22:
25. DE FANTI SILVANO Ryszard KapuÊ
Page 23 and 24:
50. MARIANNI ARIODANTE William Butl
Page 25 and 26:
75. STARACE IRENE Il grande libro d
Page 27 and 28:
Opere concorrenti al PREMIO INTERNA
Page 29 and 30:
10. SERVIDEI LAURA Keith Devlin, Il
Page 31 and 32:
RELAZIONE DELLA GIURIA Siamo qui -
Page 33 and 34:
puramente nostalgici di tempi passa
Page 35 and 36:
Valeri” - finanziato dalla Fondaz
Page 37 and 38:
PREMIO «LEONE TRAVERSO» OPERA PRI
Page 39 and 40:
PREMIO INTERNAZIONALE «DIEGO VALER
Page 41 and 42:
e 63 delle scuole superiori della P
Page 43 and 44:
Infine sono risultati vincitori ass
Page 45 and 46:
Vincitore SCUOLE SUPERIORI GIOVANNI
Page 47 and 48:
ARIODANTE MARIANNI TRADURRE POESIA
Page 49 and 50:
ili in una lingua moderna. Quello c
Page 51 and 52:
LAURA NALDINI - VIRGINIACLARA CAPOR
Page 53 and 54:
trilingue di Einaudi. Pessoa traduc
Page 55 and 56:
petenze diverse e non perciò minor
Page 57 and 58:
MLADEN MACHIEDO RINGRAZIAMENTI, TRA
Page 59 and 60:
Non credo che esista un’universal
Page 61 and 62:
ti: voglio dire il Plinio di Cristo
Page 63 and 64:
Nije Istina Nije istina da mrtvi do
Page 65:
EMILIO DIANA TRE DIFFICOLTÀ NEL TR
Page 68 and 69:
In alto: foto scattata nel 1990 in
Page 70 and 71:
(vengono subito in mente per la sol
Page 72 and 73:
colloquiali); Luzi: “Udire non m
Page 75 and 76:
GIANFELICE PERON LUZI E LA TRADUZIO
Page 77 and 78:
con successive ristampe e riprese n
Page 79 and 80:
Ay, no; no, ay; for I must nothing
Page 81 and 82:
minimo confronto ricordare quelle d
Page 83 and 84:
non ho più nulla non mi dolga di n
Page 85 and 86:
le oppure di nuova creazione, più
Page 87 and 88:
quando l’inverno sorge raggiando
Page 89:
è versata, fende aria e silenzio l
Page 92 and 93:
Credo che valga la pena di rilegger
Page 94 and 95:
esigenza di carattere editoriale, a
Page 96 and 97:
gno petrarchista di Ronsard (che av
Page 98 and 99:
Il “Poète” - nato e apparso gr
Page 100 and 101:
fondire (indagare) e di rendere pi
Page 102 and 103:
Altri due aspetti che emergono chia
Page 104 and 105:
L’alessandrino esiste anche in it
Page 106 and 107:
verso tradizionalmente poco utilizz
Page 108 and 109:
non tollera più oltre il dubbio de
Page 110 and 111:
momenti di particolare rilievo pate
Page 112 and 113:
PHŒNIX FENICE Vous aimez: c’est
Page 114 and 115:
mentale svolto dall’endecasillabo
Page 116 and 117:
verso sostanzialmente libero degli
Page 118 and 119:
118
Page 120 and 121:
dei quattro “motivi” italiani d
Page 122 and 123:
mostra di comprendere ed apprezzare
Page 124 and 125:
modo di affermare nel 1926. Insomma
Page 126 and 127:
stiamo occupando, per la diffusione
Page 128 and 129:
prattutto sulla base della specific
Page 130 and 131:
130
Page 132 and 133:
132
Page 134 and 135:
Carlo Bernardini 134
Page 136 and 137:
I premi verranno assegnati domenica
Page 138 and 139:
10. CANTINI LORENZO John Lyly, Meta
Page 140 and 141:
34. LAVAGNINO ALESSANDRA C. Zhang A
Page 142 and 143:
60. SALMON LAURA Sergej Dovlatov, L
Page 144 and 145:
Opere concorrenti al PREMIO INTERNA
Page 146 and 147:
11. ODDERA MARIA GRAZIA Susan Green
Page 148 and 149:
L’Assessore alla Cultura Giovanni
Page 150 and 151:
ne locale a sostenere questa manife
Page 152 and 153:
lingue straniere, tanto da essere d
Page 154 and 155:
Con questo ringraziamento rinnovo a
Page 156 and 157:
sudamericano. Esprimeva sereno e mi
Page 158 and 159:
duttorio i tre autori seguenti: Fra
Page 160 and 161:
cordiale benvenuto, e già le siamo
Page 162 and 163:
Hughes è un ingegnere che si è de
Page 164 and 165:
PREMIO DIDATTICO «VITTORIO ZAMBON
Page 166 and 167:
L’Assessore alla Cultura, Giovann
Page 168 and 169:
segnalati CHIARA POLATO (traduzione
Page 170 and 171:
170
Page 172 and 173:
Ottavio Fatica riceve il Premio “
Page 174 and 175:
Ma le speculazioni di sapore più o
Page 176 and 177:
Così, almanaccando fra santi e san
Page 178 and 179:
Il vicepresidente della Banca di Cr
Page 180 and 181:
Per queste ragioni, volendo intrapr
Page 182 and 183:
l’altro più lieve che spezza la
Page 184 and 185:
de la tarde”; un lettore colto di
Page 186 and 187:
Se essa potrà forse aiutarlo a int
Page 188 and 189:
allo scopo di stabilire una griglia
Page 190 and 191:
María Hernández Esteban riceve il
Page 192 and 193:
la struttura fonica, ritmica, sinta
Page 194 and 195:
Stefano Bianchi, vincitore del Prem
Page 196 and 197:
sensazionalista e poco rigorosa (se
Page 198 and 199:
198
Page 200 and 201:
La tavola rotonda su “Fortuna e t
Page 202 and 203:
sottolinea la popolarità del Decam
Page 204 and 205:
questo lavoro a quattro mani, durat
Page 206 and 207:
Antoine Du Verdier 10 , ed infine,
Page 208 and 209:
notevole contrazione risultandone c
Page 210 and 211:
tre, la parte conclusiva del titolo
Page 212 and 213:
Decameron che si afferma negli ambi
Page 214 and 215:
Al rimprovero di essersi dedicato a
Page 216 and 217:
ne tendenzialmente sottratto almeno
Page 218 and 219:
Tale manipolazione testuale, che l
Page 220 and 221: 220
Page 222 and 223: L’interesse per il Boccaccio dimi
Page 224 and 225: grali di un classico così importan
Page 226 and 227: tore non si avvale della tecnica co
Page 228 and 229: En estas nuestras partes ouo & ay o
Page 230 and 231: non sono che copie esatte della tra
Page 232 and 233: sembra aver seguito spesso il testo
Page 234 and 235: A Masetto, udendo egli le parole di
Page 236 and 237: L’unica veramente dipendente dal
Page 238 and 239: 1928), altre riproducono l’espres
Page 240 and 241: L’immagine della traduzione casti
Page 242 and 243: di due delle traduzioni moderne (19
Page 244 and 245: La prima traduzione in terre ispani
Page 246 and 247: Bibliografia ALVAR, CARLOS (2001),
Page 248 and 249: 248
Page 250 and 251: Nonostante la sostituzione di Orazi
Page 252 and 253: gni di trattazione poetica, non fos
Page 254 and 255: quello che avverrà con la traduzio
Page 256 and 257: The last of thies three, moste grat
Page 258 and 259: Yit Whethamstede, and also Pers de
Page 260 and 261: preso da odio contro le donne, ma p
Page 262 and 263: appare in propria persona a lamenta
Page 264 and 265: 3. La storia di Guiscardo e Ghismon
Page 266 and 267: nell’intera raccolta del Decamero
Page 268 and 269: del testo chauceriano. Il valore es
Page 272 and 273: infatti trovato un’eco presso uno
Page 274 and 275: La selezione praticata da Coornhert
Page 276 and 277: sostuisce a quel nome (con un evide
Page 278 and 279: di quel Settecento che preferisce l
Page 280 and 281: Jacques Karel Rensburg (1870-1943)
Page 282 and 283: Bibliografia delle opere di Giovann
Page 284 and 285: 14. De Decamerone, Naar de oorspron
Page 286 and 287: 286
Page 288 and 289: de che la richiesta di ripercorrere
Page 290 and 291: Tommaseo e Manzoni, per tacere dell
Page 292 and 293: l’intermediazione del Petrarca, c
Page 294 and 295: quello che dalla critica odierna è
Page 296 and 297: in croato dell’Ottocento e del pr
Page 298 and 299: Vrπeviå 20 o di uno Stefan Mitrov
Page 300 and 301: un Vrπeviå e dalla loro guadagnat
Page 302 and 303: 302
Page 304 and 305: III volume - edizione del Premio n.
Page 306 and 307: VII Convegno: Aspetti della traduzi
Page 308 and 309: XII volume - edizioni del Premio nn
Page 310 and 311: 1992 Ricordo di G. Folena7 G. PERON
Page 312 and 313: XVII volume - edizioni del Premio n
Page 314 and 315: XXXI Convegno: Culture e traduzioni
Page 316 and 317: 316
Page 318 and 319: V edizione 1975 Premio “Città di
Page 320 and 321:
Premio internazionale “Diego Vale
Page 322 and 323:
XVI edizione 1986 Premio “Città
Page 324 and 325:
XXI edizione 1991 Premio “Città
Page 326 and 327:
XXVI edizione 1996 Premio “Città
Page 328 and 329:
XXXI edizione 2001 Premio “Città
Page 330 and 331:
XXXVI edizione 2006 Premio “Citt
Page 332:
Finito di stampare nel mese di giug
show all

(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?