(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

zionale svoltosi stamane in questa stessa sala sotto la presidenza di
Gianfelice Peron, e dedicato precisamente a “Fortuna e traduzioni
del Decameron in Europa”.
Nell’ambito del Premio Internazionale, fra le varie aree europee
esaminate la Spagna ha avuto la sua buona parte; ed è stata la versione
spagnola del Decameron ad opera di María Hernández Esteban,
edizioni Cátedra di Madrid, che ha prevalso su un altro eccellente
lavoro, la versione fiamminga di Frans Denissen, con la collaborazione
di René van Stipriaan. Il professor Denissen ha confermato la
sua conoscenza profonda dell’autore nel suo intervento alla citata
tavola rotonda. Dell’eccellenza della versione spagnola vincitrice ci
darà nuovamente le motivazioni Donatella Pini.
«Questa del 2007 è un’edizione rivista della versione del Decameron
pubblicata da María Hernández Esteban per la prima volta
nel 1994. Il testo fondamentale di riferimento rimane quello adottato
nel 1994, e cioè l’edizione curata da Vittore Branca per l’Einaudi
nel 1987; le note e la bibliografia restano inalterate rispetto a quelle
del 1994. L’opzione traduttiva è dichiaratamente quella di una versione
non libera, anzi il più possibile aderente al testo.
Dotata di una sintassi ampia e scorrevole, pur nella necessaria
complessità del fraseggio, ed anche di scelte orientate verso una
modernizzazione “moderata” del lessico, questa traduzione ha il
grande pregio di rendere agevole al lettore pagnolo l’approccio alla
prosa del Boccaccio pur mantenendo la patina dell’antico.
Di queste scelte si apprezza inoltre la coerenza e sistematicità,
senz’altro dovute alla professionalità della traduttrice-curatrice».
Concludiamo dando conto, anche qui con molta soddisfazione
per il successo arriso, dei premi di traduzione riservati agli studenti
delle scuole della città di Monselice e della provincia di Padova. Si
sono presentati al cimento delle cinque lingue, antiche e moderne,
numerosissimi e con passione. Il resoconto preciso e i risultati verranno
forniti ancora dal professor Peron, che segue con la consueta
capacità e dedizione anche questa festosa sezione del nostro lavoro.
163