(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

varietà del reale e all’ascolto delle sue storie piuttosto che alle forme
della scrittura letteraria. “Racconta prima delle cose che tu hai visto
e che hanno visto anche loro [i lettori]”, si dice programmaticamente
nel primo pezzo della raccolta; “racconta poi di ciò che solo tu hai
visto, poi di ciò che hai sentito... La terra tutta è piena di racconti
per chi sa ascoltare”.
L’India ne traboccava e Kipling aveva orecchi e lingua per ascoltarli
e riraccontarli: i contemporanei ne furono abbagliati e ancora
oggi i critici vedono in Kipling il maestro impareggiabile del racconto
breve in inglese: per varietà, densità, sardonica sentenziosità, noncurante
sfrontatezza – e per uno stile vigoroso lontanissimo dalla
scrittura estenuata dei contemporanei. Uno stile, è stato detto, di
‘violenta precisione’, che fa vedere, sentire, odorare, toccare ciò di
cui si parla.
E questo stile Ottavio Fatica ha saputo rifare in italiano, trovando
sempre la formulazione sintattica e lessicale più espressiva,
più vivida. Leggendoli, questi racconti, viene fatto di pensare che
sarebbero stati scritti così se fossero stati scritti direttamemte nell’italiano
d’oggi».
PREMIO «LEONE TRAVERSO»
OPERA PRIMA
L’esame, a loro volta, delle opere presenti al Premio Leone Traverso
Opera Prima, ne ha selezionate tre: Pietra di sole di Octavio
Paz, tradotta da Francesco Fava per l’editrice Il filo, Roma 2006;
Eroi, amici e amanti di Costantino Kavafis, traduzione di Tiziana
Cavasino presso Baldini Castoldi Dalai, Milano 2006; e Not quite
Poetry di Katherine Mansfield, traduzione di Ilaria Ceccherini,
Mobydick, Faenza 2006.
Fra queste tre opere è prevalsa la prima, la versione di Octavio
Paz curata da FRANCESCO FAVA: con questa scelta ha anche fatto il
suo primo esordio fra noi la nostra nuova collega Donatella Pini:
docente di Letteratura spagnola all’Università di Padova, già familiare
e benemerita del Premio Monselice per la collaborazione dataci
con generosità dall’esterno negli scorsi anni, ora le diamo il più
159