(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

¡Dichoso albergue mío!
¡Soledad apacible y deleitosa,
que en el calor y el frío
me dais posada en esta selva umbrosa,
donde el huésped se llama
o verde yerba o pálida retama!
Agora, cuando el alba
cubre las esmeraldas de cristales,
haciendo al sol la salva,
que de su coche sale por jarales,
con manos de luz pura,
quitando sombras de la noche oscura,
salgo de aquesta cueva,
que en pirámides altos destas penas
Naturaleza eleva,
y a las errantes nubes hace señas
para que noche y día,
ya que no bay otra, me hagan compañía.
Provvido rifugio,
solitudine tranquilla
che nel caldo e nel freddo
mi dai asilo in questa ombrosa selva;
dove sola ospite è l’erba
o la pallida ginestra.
Ora, quando copre l’alba
di limpidi cristalli i suoi smeraldi
e dicendo benvenuto al sole
che s’avvia col suo carro
agli intricati anfratti, e stende
strato su strato pura luce
togliendo ombre dalla notte oscura,
esco da questa grotta
che in alte piramidi
di roccia la natura eleva
e alle vaganti nubi
poiché altra non c’è,
notte e giorno fa cenno
che le tengano compagnia.
Luzi annulla la divisione in strofe (la silva spagnola) e in linea di
principio non ripete le rime: in questo passo si nota, infatti, solo la
ripresa pura... oscura... natura..., e più avanti la rima compare in modo
asistematico anche se raro. Possono essere rime parallele all’origina-
84