(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

(1429) Masseto de Panporenquia, feyent-se mut, fonch hortolà de un
monestir de moges e gach-se ab totes, e darerament ab la abadesa,
e aprés, per virtut del sant sots invocació del qual era fundat
aquell monastir, feu apares que cobras la paraula
(1496) Nouella. lxxxj. de maseto de La[m]polechio de vn monesterio
de monjas & como alli biuio alegre
(1876, ’82, ’98) Masetto de Lamporecchio o el campesino afortunado
(1904) Masetto de Lamporecchio se finge mudo, y llega a ser hortelano de
un monasterio de mujeres, todas las cuales le otorgan sus favores
(1924) Masetto de Lamporecchio o el jardinero afortunado
(1925) El jardinero mudo, las ocho hermanas y la madre
(1928) Masetto de Lamporecchio se finge mudo y entra de hortelano en
un monasterio de monjas, todas las cuales hubieron de yacer con él
(1932) Masetto de Lamporecchio o el campesino afortunado
Osserviamo diverse strategie.
La traduzione castigliana antica è poco fedele, ma può considerarsi
efficace nel senso che include due elementi che riassumono il
carattere del racconto (le monache e il vivere felice nel monastero).
La traduzione catalana amplifica il carattere narrativo anticipando
la fine della novella.
Tre delle traduzioni (1876, 1932, 1924, questa con una variante
che ne sottolinea il carattere erotico) scelgono un titolo non descrittivo
ma interpretativo 29 .
Due traduzioni (1904, 1928) seguono il testo italiano, anche se
l’ultima in modo abbastanza maldestro nel tradurre un presente (concorrono
a giacersi) con una perifrasi di obbligazione (“hubieron de
yacer con él”).
Una traduzione (1925) è in un certo senso comica, con una coda
che fa riferimento al carattere della collana nella quale è pubblicata,
composta perlopiù di racconti ad alto contenuto erotico. Difatti il
racconto di Boccaccio risulta notevolmente ampliato non solo con
commenti ma anche con sviluppi narrativi completamente estranei
al Boccaccio.
Quest’altro brano ribadisce le deduzioni che ho fatto a partire
dall’analisi dei precedenti:
29 Come vedremo dopo, il titolo è in realtà traduzione della versione francese dalla
quale partono.
233