(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

traduzione. Tali versi sono a loro volta improntati alle più varie
accentazioni e composizioni interne (possiamo trovare versi singoli
e versi composti; i primi con uscite variamente tronche, piane e
sdrucciole, i secondi, come vedremo, formati da una grande varietà
di elementi, con grande libertà combinatoria e caratterizzati o meno
dalla sinalefe tra emistichi). Ma tale libertà è solo apparente ed è ben
lungi dal non rivelare una precisa organizzazione interna. Se infatti
si osservano con più attenzione l’insieme delle scansioni, risulta evidente
come Luzi organizzi la sua traduzione attorno a due versi base
(che poi sono i due ‘versi base’ per eccellenza non solo della sua
poesia, ma di tutta la tradizione poetica italiana): l’endecasillabo e il
settenario, quest’ultimo quasi sempre nella sua forma replicata di
doppio settenario (il verso che Luzi ha appena cercato di buttare
fuori dalla porta ma che gli è rientrato dalla finestra). Endecasillabo
e doppio settenario, assieme, coprono quasi la metà dei versi della
traduzione (circa il 43%). Non si tratta però quasi mai di versi ‘classici’,
nel senso che sia per accentazione che per lunghezza raramente
ci si trova di fronte a endecasillabi tradizionali e classicamente
scanditi su ritmi giambici:
Seguì Cassandra il padre vostro in Argos I 2, 48
Ma che? già l’odio loro è uguale al mio. IV 3, 79
non abbia parte alcuna in queste lacrime. V 1, 10
oppure a doppi settenari così chiaramente bipartiti e rispecchianti il
modello raciniano:
d’un padre o d’uno sposo strappato via da Ettore. I 2, 18
Morirò se vi perdo; morirò anche se aspetto, III 7, 25
Dove sono, che ho fatto, che mi resta da fare? 13
V 1, 1
Al contrario ci troviamo frequentemente di fronte a endecasillabi
variamente non-istituzionali. Se il 7% circa di questi è caratterizzato
da un ritmo dattilico di 4 a 7 a :
È Pirro, il figlio e il rivale di Achille, II 5, 6
questa mia mano nel sangue del barbaro... III 1, 25
13 “D’un père ou d’un époux qu’Hector leur a ravis”, “Je meurs si je vous perd, mais
je meurs si j’attends” e “Où suis-je? Qu’ai-je fait? Que dois-je faire encore?”, di quest’ultimo
Luzi riproduce anche la struttura (1/2+1/2)+1.
105