(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

ti: voglio dire il Plinio di Cristoforo Landino, al di là delle Castigationes
inflittegli da Ermolao Barbaro, oppure i Lirici greci di Salvatore
Quasimodo, nonostante gli scarti (voluti!?) dagli originali. In
realtà, a che serve tradurre laddove l’orizzonte di ricezione rimane
immutato? Modestamente, i miei sforzi “leonardeschi” (nel settore
che intimamente non sottoporrei al Novecento poetico) vanno intesi
appunto come una sfida d’ignota portata utopica. A volte occorre
voltarsi per vedere più chiaramente davanti.
Infine, mi sembra doveroso farvi ricordare l’autore a cui questa
sezione del Premio deve la sua denominazione: Diego Valeri, finora
aggirato – ahimè! – in quanto poeta dal mio modernismo globale,
ma che nella circostanza presente mi suggerisce, tramite un riesame
di coscienza, la necessità d’un mini-riscatto. Poeta difficilmente
collocabile, tant’è vero che Montale non lo considerava né interamente
crepuscolare né ermetico ed Andrea Zanzotto, che gli fu incline
non solo per solidarietà veneta, oscillò a proposito tra
“rondismo”, “clima della ‘poesia pura’” e “poesia gnomica” (ora in
Fantasie di ravvicinamento). La mia rilettura recentissima delle Poesie
scelte, nell’edizione Oscar Mondadori, 1977, m’impone, pertanto,
un’interpretazione più consistente. Le Gaie tristezze di Valeri
(1913) precedono La serena disperazione di Saba (la stesura 1913-
1915), nonché la poetica di chiaro/scuro (opportuno, ormai, l’uso
della barra per distinguere l’alternata, polarizzazione dalla zona intermedia
di stampo rinascimentale) da questi sostenuta più tardi ne
L’incisore (“Il dolce chiaroscuro / la prospettiva ardita...”). Come in
Saba, così in Valeri, si tratta d’un’asse che attraversa l’opera omnia in
versi. Vorrei illustrarlo con la lettura d’una poesia alquanto verlaineana,
che riconferma, d’altronde, quella raffinata “Franceitalie” di Diego
Valeri (di cui parla pure Zanzotto). Il testo appartiene alla Parte
terza (1950-1965) di Poesie scelte:
Fin de jour
Tout le soleil est en fuite,
fleuve d’azur
traînant des blocs immenses
de clair-obscur.
Toute la mer se rompt,
fureur splendide,
61