(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

disconosco i miei atti, decreti e leggi.
Dio perdoni chi rompe il giuramento fattomi,
Dio conservi inviolate le promesse che ti giurano.
Faccia sí che io, che non ho più nulla, di nulla abbia a dolermi,
e tu, che tutto hai conseguito, tutto ti allieti.
Possa tu vivere a lungo, a lungo sedere sul trono di Riccardo
e Riccardo adagiarsi in una fossa ben presto.
Dio salvi il trono di Enrico! dice il detronizzato Riccardo,
e gli mandi molti anni di luminosi giorni.
Che rimane d’altro? 20
Il tentativo di Luzi, ferma restando la ricerca di una versione “fedele”,
con un linguaggio chiaro e lineare, è molto impegnato sul versante
della resa metrica. Pur rinunciando a una equivalenza che restituisca
all’italiano il ritmo del blank verse, Luzi elabora dei versi di
varia misura, che si distendono e si accorciano a seconda delle esigenze
del ritmo. D’altra parte recupera o situa in punti diversi rispetto
all’originale una serie di artifici metrici compensativi come la rima
interna (sovrano / mano, consacrato / fiato), stilistico-retorici come
l’anafora, spostata all’interna del verso rispetto alla posizione di inizio
dell’originale (...Lavo con le mie proprie lacrime... Cedo con le mie
proprie mani... Rinnego con la mia propria lingua...), le reduplicazioni
chiastiche (vivere a lungo, a lungo sedere...; ...non ho più nulla, di
nulla abbia...), la figura etimologica (detronizzato / trono). In altri casi
Luzi conserva nel loro posto di rilievo, in fine verso come nell’originale,
i termini capo, mano, cuore e diversamente dal testo inglese,
allinea in sequenza all’inizio dei versi i verbi (Lavo... Cedo... Rinnego...
Sciolgo... Rifiuto... rinunzio... disconosco), mentre mantiene la successione
anaforica come nell’originale (Dio perdoni... Dio conservi...).
Rispetto ad altre traduzioni italiane, come osserva lo stesso Luzi,
la sua traduzione mira a “lasciare al testo la possibilità di arrivare da
sé allo spettatore o al lettore, assecondandone i caratteri, scorciando
di rado e solo per accentuarli, intervenendo insomma soltanto con
le mie limitate capacità di trovare equivalenze” 21 .
Tra le versioni che cronologicamente escono o sono riproposte
poco prima della sua, tra il 1960 e il 1964, si possono a titolo di
20
SHAKESPEARE, Riccardo II, cit., pp. 96-97, rist. anche in W. SHAKESPEARE, I drammi
storici, cit., pp. 197, 199.
21
SHAKESPEARE, Riccardo II, cit., p. 12, poi in LUZI, Vicissitudine e forma, Milano, Rizzoli,
1974, p. 102.
80