(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

cia, soprattutto da parte dell’intellighenzia, dalle città del Sud verso
quelle del Nord. Il baricentro sia economico che intellettuale si sposta
da Gand, Anversa e Lovanio verso L’Aia, Amsterdam e Leida.
Per la cosiddetta “Repubblica delle Province Unite” del Nord comincia
quello che da noi si chiama “il secolo d’oro”, un periodo di
grande prosperità economica, soprattutto grazie al commercio marittimo,
ma anche di fioritura artistica e letteraria. In un’Europa generalmente
in declino, l’Olanda, grazie anche alla sue numerose tipografie,
diventa una specie di porto franco per i libri proibiti nei paesi
dove vige l’Inquisizione: vi si stampano versioni incensurate di libri
spagnoli, francesi, italiani. Fra cui il Decameron, anche se a volte il
frontespizio porta la menzione “in Amsterdamo”, mentre in realtà è
stato stampato a Venezia o a Napoli.
I tempi sono quindi maturi per una traduzione delle cinquanta
novelle che Coornhert aveva omesso. Essa, a giudicare dalle iniziali
e da altri indizi, è opera del commediografo Gerrit Hendrikszoon
van Breughel (Anversa ca. 1573 - Amsterdam 1635), uno dei tanti
intellettuali meridionali che hanno cercato scampo nel Nord. È una
figura certamente di minore statura di Coornhert, ma che – più che
per le sue commedie – è riuscito a conquistarsi un posto onorevole
nella storia della letteratura neerlandese grazie appunto alla sua traduzione
del Decameron. Egli pubblica nel 1605 De tweede 50. lustige
Historien ofte Nieuwicheden Iohannis Boccatii (“Le altre cinquanta
storie o novelle divertenti di Giovanni Boccaccio”). Dal suo proemio
in versi traspare il clima ideologico cambiato: la raccolta delle
novelle è paragonata ad un orto in cui si trovano sia verdure che
servono al bisogno di nutrizione sia piante medicinali, che sono utilissime
in caso di malattie ma possono essere velenose se non usate
con discernimento, e questo corrisponde esattamente allo spirito del
calvinismo, per cui il fedele è responsabile personalmente davanti a
Dio, senza la mediazione di un prete che gli detti legge.
Anche la traduzione di Van Breughel è basata su quella di Le Maçon
e la segue assai da vicino, con la differenza rispetto a Coornhert che
egli cerca di avvicinare il testo ai tempi e ai luoghi del lettore neerlandese,
con soluzioni interessanti dal punto di vista traduttologico.
Tanto per dare due esempi tratti dalla novella di Frate Cipolla:
laddove, per descrivere la bruttezza del fante Guccio, Boccaccio allude
ad un leggendario autore di facezie, Lippo Topo, Van Breughel
275