(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sembra aver seguito spesso il testo italiano (“ocho jóvenes religiosas”:
la menzione all’età non si trova nel testo francese, ma potrebbe trattarsi
di un’aggiunta spontanea del traduttore), anche se non mancano
i passi in cui è sicuro che la fonte è stata la traduzione francese
già citata (“Hay en nuestro país”). Uno dei difetti maggiori di questa
traduzione è l’uso di uno spagnolo a volte stentato e il ricorso a
elementi di registro decisamente inadeguato (“le dió la ventolera
por dejarlas”):
Hay en nuestro país un monasterio de mujeres que fué célebre otrora por
su santidad. Todavía no hace mucho tiempo, estaba compuesto sólo de
ocho jóvenes religiosas, sin contar á la abadesa. Tenían entonces un huerto
muy hermoso y un hortelano muy bueno, á quien un día le dió la ventolera
por dejarlas, so pretexto de que su salario no era remunerador. Fué, pues,
á ver al mayordomo de las monjas, le pidió su cuenta y regresó á Lamporecchio,
su pueblo.
Arriviamo per ultimo alla traduzione di varie novelle che pubblicò
Eduardo Barriobero nel 1932. La sua traduzione non è altro
che un plagio evidente di quella del 1876, con scarse varianti (scambi
minori di parole, amplificazioni, qualche soppressione ecc.:
“Existe”, “No ha mucho tiempo”, “un huerto en extremo lindo”,
“Se le antojó un día al citado jardinero”). In altri esempi osserveremo
che la principale differenza consiste nell’aggiunta di commenti
inesistenti nell’originale:
Existe en nuestro país un monasterio de mujeres, célebre un tiempo por
su santidad. No ha mucho tiempo que la comunidad se componía de ocho
monjas, a más de la madre abadesa, teniendo en aquel entonces un huerto
en extremo lindo y un hortelano excelente. Se le antojó un día al citado
jardinero abandonar a las monjas, bajo el pretexto de que el sueldo que se
le daba era mezquino. Así, pues, dirígese en busca del intendente, pídele
que le arregle su cuenta y regresa al pueblo de Lamporecchio, su patria.
I dubbi sollevati sulla filiazione delle diverse versioni moderne
rende necessario apportare altre prove analizzandone alcuni altri
passi. Può esserci utile esaminare il modo in cui le diverse traduzioni
hanno titolato il racconto.
Masetto da Lamporecchio si fa mutolo e diviene ortolano di uno
monistero di donne, le quali tutte concorrono a giacersi con lui
(francese) Maset de Lamporecchio ou le paysan parvenu
232