(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

sollecitazione di figure di traduttori e poeti a lui care, come Leone
Traverso o Cristina Campo 5 .
Poeti francesi dunque dal Cinquecento al Novecento, a partire
da quel sonetto di Ronsard, Sur la mort de Marie / La morte di Maria
(“Comme on voit sur la branche au mois de may la rose” / “Come
quando di maggio sopra il ramo la rosa”) che è diventato parte integrante
della sue raccolte poetiche dalla Barca in poi. A questo emblematico
“esperimento” sono seguite traduzioni da Louise Labé,
Sainte Beuve, Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud, Valéry, Supervielle,
Michaux, Frénaud, Cadou. Uscite prima sporadicamente, queste
traduzioni sono state poi raccolte nel volume Francamente 6 e quindi
sono state in parte inserite nell’einaudiano La Cordigliera delle Ande
e altri versi tradotti (1983). In quest’ultimo volume confluirono anche
una selezione di brani dall’Andromaque di Racine e un’appendice
costituita dalla Fuente di Jorge Guillém, tre poesie derivate da
una prosa di Romano Bilenchi e ritradotte in italiano da Luzi che
rappresentano una specie di “certame-italo spagnolo” tra Luzi stesso
e “due grandi amici” 7 .
L’altra lingua che attirò Luzi traduttore fu l’inglese. In particolare
tradusse Coleridge, anzi relativamente alla traduzione fu questo il
primo autore a interessarlo dopo Du Bos, già nel 1949, con una raccolta
di Poesie e prose 8 , e poi con il testo a lui più congeniale come è
stato scritto, La ballata del vecchio marinaio.
Francese, inglese e spagnolo sono dunque le lingue nelle quali si
è “esercitato” il Luzi traduttore di poesia e sono le stesse lingue sulle
quali si è esercitato il Luzi traduttore di opere teatrali.
Egli infatti anche per sollecitazioni dirette del direttore dei programmi
Rai nel 1958 (nell’ambito di una programmazione che ha
visto coinvolti in momenti diversi prima Ungaretti con Fedra dello
stesso Racine e poi Sereni con L’illusion comique di Corneille), tradusse
Andromaca di Jean Racine, uscita nelle edizioni ERI nel 1960
5 La Cordigliera delle Ande, cit., pp. VIII-IX.
6 Francamente (versi dal francese), Firenze, Nuovedizioni Enrico Vallecchi, 1980.
7 La Cordigliera delle Ande, cit. p. IX.
8 S.T. COLERIDGE, Poesie e prose, Milano, Cederna, 1949, poi in Poesie e Prose, a cura
di M. Luzi, con testo inglese a fronte, Milano, Mondadori, 1977, e ancora S.T. COLERIDGE,
La ballata del vecchio marinaio, Milano, Rizzoli, 1985.
76