(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

More documents

Recommendations

Info

Così, almanaccando fra santi e santissimi, ho finito per scoprire che non c’è bisogno di stare sotto un’invocazione. Basta la stessa istanza che Kipling mette in bocca al santo e sembra far sua rispetto ai personaggi ai quali ha dato vita affabulandoli. Al traduttore accoglierla e portarla alla terza potenza rispetto agli scrittori ai quali ha dato voce traendoli in seno alla propria madrelingua. Un’invocazione così parafrasabile: giunta l’ora, come me stesso anch’io voglio sperare che sarò tradotto. 176
FRANCESCO FAVA L’INCEDERE DEL VERSO: APPUNTI SULLA TRADUZIONE DI PIEDRA DE SOL DI OCTAVIO PAZ 1 Pasos de un peregrino son errante cuantos me dictó versos dulce musa (Passi di un pellegrino errante i versi sono, dettatimi da dolce musa). 2 Se il poema è un itinerario, i suoi versi saranno i passi di tale itinerario – o almeno, questo è il punto di vista di don Luis de Góngora nell’incipit delle Soledades. A distanza di tre secoli il poeta russo Osip Mandel’stam, riflettendo sulla Divina Commedia, sostiene con parole suggestive che le cantiche dantesche: celebrano la camminata umana, la misura e il ritmo dei passi, il piede e la sua forma. Del passo, congiunto alla respirazione e saturo di pensiero, Dante fa un criterio prosodico. 3 Adattando la frase a Piedra de Sol, si potrebbe dire che i due criteri prosodici che congiuntamente presiedono alla composizione del poema sono il passo umano e la corrente di un fiume, uniti nell’immagine del v. 4, “un caminar de rio” (“l’incedere di un fiume”, nella mia traduzione). Della camminata umana, il testo mutua il passo costante dei 590 endecasillabi, e del fiume il fluire, scandito da cambi di ritmo e segni d’interpunzione ma non interrotto da alcun punto. Un’unica, lunghissima, frase poetica. Ne L’arco e la lira, Octavio Paz sostiene che nella poesia “a differenza di ciò che accade nella 1 Il presente saggio costituisce la seconda parte dell’“Introduzione” a O. PAZ, Pietra di Sole, testo spagnolo a fronte, cura e traduzione di F. Fava, Roma, Il Filo, 2006, pp. 33-47. Si ristampa con leggere modifiche grazie al permesso dell’autore e della casa editrice. 2 L. DE GÓNGORA, “Dedicatoria” della Soledad Primera, vv. 1-2. L’edizione italiana del testo in ID., Le solitudini e altre poesie, a cura di N. VON PRELLWITZ, Milano, Rizzoli, 1984, p. 142. 3 O. MANDEL’STAM, Conversazione su Dante, Genova, Il Melangolo, 1994, p. 51 [ I ed. 1933, Razgovor Dante]. 177
Page 1 and 2:
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
INDICE 9 Presentazione Fabio Conte,
Page 7 and 8:
STEFANO BIANCHI 195 Chi sa contare
Page 9 and 10:
Presentazione Con il presente la pu
Page 11 and 12:
popoli, come fin dall’inizio abbi
Page 13:
Page 17 and 18:
IL BANDO E LA GIURIA L’Amministra
Page 19 and 20:
Opere concorrenti al PREMIO «MONSE
Page 21 and 22:
25. DE FANTI SILVANO Ryszard KapuÊ
Page 23 and 24:
50. MARIANNI ARIODANTE William Butl
Page 25 and 26:
75. STARACE IRENE Il grande libro d
Page 27 and 28:
Opere concorrenti al PREMIO INTERNA
Page 29 and 30:
10. SERVIDEI LAURA Keith Devlin, Il
Page 31 and 32:
RELAZIONE DELLA GIURIA Siamo qui -
Page 33 and 34:
puramente nostalgici di tempi passa
Page 35 and 36:
Valeri” - finanziato dalla Fondaz
Page 37 and 38:
PREMIO «LEONE TRAVERSO» OPERA PRI
Page 39 and 40:
PREMIO INTERNAZIONALE «DIEGO VALER
Page 41 and 42:
e 63 delle scuole superiori della P
Page 43 and 44:
Infine sono risultati vincitori ass
Page 45 and 46:
Vincitore SCUOLE SUPERIORI GIOVANNI
Page 47 and 48:
ARIODANTE MARIANNI TRADURRE POESIA
Page 49 and 50:
ili in una lingua moderna. Quello c
Page 51 and 52:
LAURA NALDINI - VIRGINIACLARA CAPOR
Page 53 and 54:
trilingue di Einaudi. Pessoa traduc
Page 55 and 56:
petenze diverse e non perciò minor
Page 57 and 58:
MLADEN MACHIEDO RINGRAZIAMENTI, TRA
Page 59 and 60:
Non credo che esista un’universal
Page 61 and 62:
ti: voglio dire il Plinio di Cristo
Page 63 and 64:
Nije Istina Nije istina da mrtvi do
Page 65:
EMILIO DIANA TRE DIFFICOLTÀ NEL TR
Page 68 and 69:
In alto: foto scattata nel 1990 in
Page 70 and 71:
(vengono subito in mente per la sol
Page 72 and 73:
colloquiali); Luzi: “Udire non m
Page 75 and 76:
GIANFELICE PERON LUZI E LA TRADUZIO
Page 77 and 78:
con successive ristampe e riprese n
Page 79 and 80:
Ay, no; no, ay; for I must nothing
Page 81 and 82:
minimo confronto ricordare quelle d
Page 83 and 84:
non ho più nulla non mi dolga di n
Page 85 and 86:
le oppure di nuova creazione, più
Page 87 and 88:
quando l’inverno sorge raggiando
Page 89:
è versata, fende aria e silenzio l
Page 92 and 93:
Credo che valga la pena di rilegger
Page 94 and 95:
esigenza di carattere editoriale, a
Page 96 and 97:
gno petrarchista di Ronsard (che av
Page 98 and 99:
Il “Poète” - nato e apparso gr
Page 100 and 101:
fondire (indagare) e di rendere pi
Page 102 and 103:
Altri due aspetti che emergono chia
Page 104 and 105:
L’alessandrino esiste anche in it
Page 106 and 107:
verso tradizionalmente poco utilizz
Page 108 and 109:
non tollera più oltre il dubbio de
Page 110 and 111:
momenti di particolare rilievo pate
Page 112 and 113:
PHŒNIX FENICE Vous aimez: c’est
Page 114 and 115:
mentale svolto dall’endecasillabo
Page 116 and 117:
verso sostanzialmente libero degli
Page 118 and 119:
118
Page 120 and 121:
dei quattro “motivi” italiani d
Page 122 and 123:
mostra di comprendere ed apprezzare
Page 124 and 125:
modo di affermare nel 1926. Insomma
Page 126 and 127: stiamo occupando, per la diffusione
Page 128 and 129: prattutto sulla base della specific
Page 130 and 131: 130
Page 132 and 133: 132
Page 134 and 135: Carlo Bernardini 134
Page 136 and 137: I premi verranno assegnati domenica
Page 138 and 139: 10. CANTINI LORENZO John Lyly, Meta
Page 140 and 141: 34. LAVAGNINO ALESSANDRA C. Zhang A
Page 142 and 143: 60. SALMON LAURA Sergej Dovlatov, L
Page 144 and 145: Opere concorrenti al PREMIO INTERNA
Page 146 and 147: 11. ODDERA MARIA GRAZIA Susan Green
Page 148 and 149: L’Assessore alla Cultura Giovanni
Page 150 and 151: ne locale a sostenere questa manife
Page 152 and 153: lingue straniere, tanto da essere d
Page 154 and 155: Con questo ringraziamento rinnovo a
Page 156 and 157: sudamericano. Esprimeva sereno e mi
Page 158 and 159: duttorio i tre autori seguenti: Fra
Page 160 and 161: cordiale benvenuto, e già le siamo
Page 162 and 163: Hughes è un ingegnere che si è de
Page 164 and 165: PREMIO DIDATTICO «VITTORIO ZAMBON
Page 166 and 167: L’Assessore alla Cultura, Giovann
Page 168 and 169: segnalati CHIARA POLATO (traduzione
Page 170 and 171: 170
Page 172 and 173: Ottavio Fatica riceve il Premio “
Page 174 and 175: Ma le speculazioni di sapore più o
Page 178 and 179: Il vicepresidente della Banca di Cr
Page 180 and 181: Per queste ragioni, volendo intrapr
Page 182 and 183: l’altro più lieve che spezza la
Page 184 and 185: de la tarde”; un lettore colto di
Page 186 and 187: Se essa potrà forse aiutarlo a int
Page 188 and 189: allo scopo di stabilire una griglia
Page 190 and 191: María Hernández Esteban riceve il
Page 192 and 193: la struttura fonica, ritmica, sinta
Page 194 and 195: Stefano Bianchi, vincitore del Prem
Page 196 and 197: sensazionalista e poco rigorosa (se
Page 198 and 199: 198
Page 200 and 201: La tavola rotonda su “Fortuna e t
Page 202 and 203: sottolinea la popolarità del Decam
Page 204 and 205: questo lavoro a quattro mani, durat
Page 206 and 207: Antoine Du Verdier 10 , ed infine,
Page 208 and 209: notevole contrazione risultandone c
Page 210 and 211: tre, la parte conclusiva del titolo
Page 212 and 213: Decameron che si afferma negli ambi
Page 214 and 215: Al rimprovero di essersi dedicato a
Page 216 and 217: ne tendenzialmente sottratto almeno
Page 218 and 219: Tale manipolazione testuale, che l
Page 220 and 221: 220
Page 222 and 223: L’interesse per il Boccaccio dimi
Page 224 and 225: grali di un classico così importan
Page 226 and 227:
tore non si avvale della tecnica co
Page 228 and 229:
En estas nuestras partes ouo & ay o
Page 230 and 231:
non sono che copie esatte della tra
Page 232 and 233:
sembra aver seguito spesso il testo
Page 234 and 235:
A Masetto, udendo egli le parole di
Page 236 and 237:
L’unica veramente dipendente dal
Page 238 and 239:
1928), altre riproducono l’espres
Page 240 and 241:
L’immagine della traduzione casti
Page 242 and 243:
di due delle traduzioni moderne (19
Page 244 and 245:
La prima traduzione in terre ispani
Page 246 and 247:
Bibliografia ALVAR, CARLOS (2001),
Page 248 and 249:
248
Page 250 and 251:
Nonostante la sostituzione di Orazi
Page 252 and 253:
gni di trattazione poetica, non fos
Page 254 and 255:
quello che avverrà con la traduzio
Page 256 and 257:
The last of thies three, moste grat
Page 258 and 259:
Yit Whethamstede, and also Pers de
Page 260 and 261:
preso da odio contro le donne, ma p
Page 262 and 263:
appare in propria persona a lamenta
Page 264 and 265:
3. La storia di Guiscardo e Ghismon
Page 266 and 267:
nell’intera raccolta del Decamero
Page 268 and 269:
del testo chauceriano. Il valore es
Page 270 and 271:
Decameron peraltro non era presente
Page 272 and 273:
infatti trovato un’eco presso uno
Page 274 and 275:
La selezione praticata da Coornhert
Page 276 and 277:
sostuisce a quel nome (con un evide
Page 278 and 279:
di quel Settecento che preferisce l
Page 280 and 281:
Jacques Karel Rensburg (1870-1943)
Page 282 and 283:
Bibliografia delle opere di Giovann
Page 284 and 285:
14. De Decamerone, Naar de oorspron
Page 286 and 287:
286
Page 288 and 289:
de che la richiesta di ripercorrere
Page 290 and 291:
Tommaseo e Manzoni, per tacere dell
Page 292 and 293:
l’intermediazione del Petrarca, c
Page 294 and 295:
quello che dalla critica odierna è
Page 296 and 297:
in croato dell’Ottocento e del pr
Page 298 and 299:
Vrπeviå 20 o di uno Stefan Mitrov
Page 300 and 301:
un Vrπeviå e dalla loro guadagnat
Page 302 and 303:
302
Page 304 and 305:
III volume - edizione del Premio n.
Page 306 and 307:
VII Convegno: Aspetti della traduzi
Page 308 and 309:
XII volume - edizioni del Premio nn
Page 310 and 311:
1992 Ricordo di G. Folena7 G. PERON
Page 312 and 313:
XVII volume - edizioni del Premio n
Page 314 and 315:
XXXI Convegno: Culture e traduzioni
Page 316 and 317:
316
Page 318 and 319:
V edizione 1975 Premio “Città di
Page 320 and 321:
Premio internazionale “Diego Vale
Page 322 and 323:
XVI edizione 1986 Premio “Città
Page 324 and 325:
XXI edizione 1991 Premio “Città
Page 326 and 327:
XXVI edizione 1996 Premio “Città
Page 328 and 329:
XXXI edizione 2001 Premio “Città
Page 330 and 331:
XXXVI edizione 2006 Premio “Citt
Page 332:
Finito di stampare nel mese di giug
show all

(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?