(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

L’unica veramente dipendente dal testo italiano sembra dunque
quella del 1904. La traduzione delle frasi aggiunte nel testo francese
si trovano sistematicamente tradotte in tutte le versioni tranne 1904
e 1928, come negli esempi seguenti:
(francese) Les deux poulettes le couvaient des yeux.
(1876) Las dos pollitas se le comían con los ojos.
(1904) ———————————
(1924) Las dos jóvenes lo devoraban con la mirada.
(1925) Se lo comían con los ojos.
(1928) —————————
(1932) Las dos pollitas se le comían con los ojos.
(francese) Mazet avait trop bien joué son personnage pour ne pas paraître
un sot accompli aux yeux de toutes les religieuses, espérant d’en
dissuader quelques-unes lorsqu’il en trouverait l’occasion. Elle
se présenta d’elle-même.
(1876) Masetto sabía desempeñar demasiado bien su papel para no pasar
por un tonto rematado á los ojos de las religiosas, esperando
poder desengañar a alguna de su error cuando la ocasión se
presentase, lo cual no tardó en suceder.
(1904) ——————————
(1924) Masetto desempeñaba tan bien su papel, que en realidad parecía
tonto de remate, y esperaba la ocasión propicia para demostrar
todo lo contrario a alguna religiosa, cosa que no tardó en ocurrir.
(1925) Pero si a Massetto le convenía que la superiora pusiera en él su
confianza en gracia a la mentecatez probada que simulaba con
tanto arte, no le gustaba en cambio, que las otras juveniles
concluyeran por despreciarle por idéntico miramiento.
(1928) ————————
(1932) Masetto sabía desempeñar demasiado bien su papel para no pasar
por un tonto rematado a los ojos de las religiosas, esperando
poder desengañar á alguna de su error cuando la ocasión se
presentase; la cual no tardó en suceder.
Credo di poter ribadire l’ipotesi azzardata prima sullo strano
comportamento del traduttore del 1928: sembra aver seguito il testo
italiano, ma consultando frequentemente la traduzione francese qualora
trovasse dei passi da lui non compresi: in questi casi traduceva
dalla versione francese.
236