(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

esclusivamente a quest’aspetto numerose riletture del testo, per assicurarmi
di non avere creato o abolito ripetizioni.
Cercando di mantenermi fedele a questo principio in modo integrale,
ritengo di esserci riuscito per tutti i termini “pesanti” e per
quelli la cui ripetizione determinava rapporti particolarmente significativi
tra parti diverse del testo. E altrettanto ho fatto per i versi o
parti di verso che agiscono come leit-motiv, apparendo più volte con
parziali variazioni. In pochi casi isolati sono stato costretto a usare
due diverse traduzioni per uno stesso termine spagnolo, o viceversa,
ma credo di poter dire che non si trattava di termini che avessero un
rilievo decisivo nel poema.
Particolare tipo di ricorsività è quella basata sui parallelismi che,
come già detto, rivestono notevole importanza in questo testo. Far
convivere costruzioni parallele e forma metrica è stato in alcuni casi
impossibile, e il principio della compensazione ha potuto solo a volte
intervenire positivamente. È senz’altro questo l’aspetto del mio
lavoro in relazione al quale nutro alcuni rimpianti. Un esempio in tal
senso potrebbe essere costituito dai vv. 203-205:
Ho tradotto:
tu boca sabe a polvo,
tu boca sabe a tiempo emponzonado,
tu cuerpo sabe a pozo sin salida.
la tua bocca ha il sapore della polvere,
ha il sapore del tempo avvelenato,
sa, il tuo corpo, di pozzo senza uscita.
Non credo sia necessaria un’analisi particolarmente approfondita
per notare che nel terzo verso del parallelismo qualcosa è andato
perduto.
Quelli esposti fin qui sono stati i principi fondamentali cui mi
sono attenuto per affrontare la traduzione di Piedra de Sol.
Stabilire dei criteri a cui cercare di mantenersi fedeli durante
tutto il proprio lavoro è indispensabile, perché altrimenti non si può
costruire un testo dotato di coerenza interna: si finirebbe invece col
produrre risposte estemporanee, e perciò discontinue, alle sollecitazioni
del testo di partenza.
Tale approccio esige che il lavoro di analisi del testo poetico originale
sia parte integrante e premessa ineludibile alla traduzione,
187