(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Hughes è un ingegnere che si è dedicato alla storia della scienza
e questo insegna all’università della Pennsylvania nonché, come
visiting professor, al MIT, Boston. Come nel titolo di un suo precedente
libro, non nasconde che possa esserci un “entusiasmo tecnologico”
e di questo parla con i toni di una passione a stento moderata
dalle “buone maniere”. Penso all’isolamento culturale in cui si
dibatte, specie in Italia, tutto ciò che riguarda la scienza e la tecnologia,
considerate da molti pensatori pubblici le cause di una apocalisse
imminente e dell’annientamento dell’uomo: purtroppo, una cultura
dominante avvezza a coniare suggestioni espresse con inquietanti
luoghi comuni ha ancora buon gioco e non so aspettarmi da questo
libro la popolarità che meriterebbe. Indubbiamente, il tono che
Hughes usa nello scrivere è accattivante e tranquillizzante, e tende a
ritrovare un valore disteso e sereno in imprese umane che per altri si
impregnano di mortali profezie: e qui non possiamo che deprecare
le difficoltà del dialogo e le conseguenze a volte esiziali che queste
difficoltà portano nel mondo. Il traduttore, Luca Tancredi Barone,
noto giornalista de il Manifesto, fa del suo meglio per recuperare un
credito agli argomenti dell’autore che, in un paese come il nostro
che rifiuta pregiudizialmente un rapporto ormai strettissimo tra
tecnologia e cultura, rischia di essere soprattutto ignorato piuttosto
che contestato. Hughes è un virtuoso della presentazione della creatività
e dell’intelligenza che affiorano dallo sviluppo tecnologico: la
mia convinzione è che questo libro dovrebbe essere un manuale delle
facoltà umanistiche, un piccolo trattato atto a produrre una riconciliazione
che è ora che avvenga».
PREMIO INTERNAZIONALE
«DIEGO VALERI»
E torniamo nuovamente allo spagnolo col Premio Internazionale.
Riservato a una versione in lingua straniera di un’opera di letteratura
italiana del Trecento apparsa nell’ultimo decennio, ha raccolto
l’adesione di alcuni bravissimi traduttori del Decameron di Giovanni
Boccaccio, in fortunata sintonia col tema del convegno interna-
162