(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

RELAZIONE DELLA GIURIA
Signore e Signori, ci è come sempre gradito rivolgervi il nostro
ringraziamento per la vostra confortante presenza: ai cittadini di
Monselice come alle loro autorità, che sostengono questa rara e significativa
iniziativa, giunta alla sua XXXVII edizione; e ai rappresentanti
degli enti che vi contribuiscono sostanziosamente, anch’essi
con fedeltà ed evidente convinzione: in particolare la Cassa di
Risparmio di Padova e Rovigo e la Banca di Credito Cooperativo di
Sant’Elena.
Ma la relazione della Giuria sullo svolgimento del Premio Monselice
per la Traduzione del 2007 e sul lavoro da essa svolto deve
aprirsi immediatamente e anzitutto col ricordo di un persona a noi
carissima e di questo Premio benemerentissima, mancata negli scorsi
mesi dopo un declino presago ma contrastato fino all’ultimo con
rara tenacia e orgoglio: il dottor Aldo Businaro non è infatti presente
con la sua nobile figura, dopo tantissimi anni, a questo tavolo, né
è stato presente con la sua amabile cordialità ai nostri lavori. Era fra
noi il veterano, entrato in questa giuria dopo sette anni dalla sua
istituzione, nel 1978, quale “cittadino di Monselice” e “curioso del
mondo”, come ebbe a definirlo allora molto bene Gianfranco Folena.
Tale era e tale fu infatti Businaro fra noi: costituì il legame vivo con
la città che amava profondamente e alla cui vita culturale contribuì
in modo appassionato e disinteressato: sappiamo bene quanto devono
a lui questo castello, questa rocca, il museo, i luoghi più sacri
di Monselice. In più, il suo lavoro e la sua ardente curiosità lo avevano
portato spesso in giro per il mondo, e ciò che dal lavoro e dalla
conoscenza di persone e luoghi riportò per la propria formazione
culturale, riversò in patria, e lo indicò a ricoprire un posto fra i giurati
del Premio; al suo interno egli seguì in particolare interesse il
settore spagnolo, per la sua familiarità con quel mondo, europeo e
155