(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

non sono che copie esatte della traduzione precedente. Non faremo
più cenno d’ora in poi, dunque, a queste due traduzioni.
Passiamo alle altre traduzioni. La seconda traduzione integrale
moderna è quella di Luis Obiols 26 . Pubblicata, come una delle precedenti
(1898), dalla casa editrice Maucci 27 , non ha però alcun rapporto
con essa. È una vera traduzione, fatta senza dubbio sul testo italiano,
in generale in modo abbastanza corretto:
En este nuestro país, hubo y hay todavía, un monasterio de mujeres con
bastante fama de santidad (que no nombraré, para no disminuir en parte
alguna su fama), en el cual hace poco tiempo que, no habiendo más que
ocho mujeres con una abadesa, y todas jóvenes, había un buen hombrecillo
que cuidaba de su hermosísimo jardín, y que, no estando contento con el
salario, arregló sus cuentas con el mayordomo de las monjas y regresó a
Lamporecchio de donde era natural.
La casa editrice madrilena Marineda pubblicò intorno al 1924 una
raccolta di novelle del Decameron sotto il titolo accattivante e commerciale
Los cuentos más alegres y mejores del Decamerón. La scelta
ricade decisamente verso novelle ad alto contenuto erotico. La traduzione
è fatta senza dubbio sulla versione francese più volte citata, come
si può desumere dall’analisi del brano proposto, e probabilmente è
indipendente dalla versione di García-Ramón. Infatti, si notano molte
differenze e una tecnica traduttiva diversa, caratterizzata tra l’altro
dall’introduzione di molti excursus che modellano il testo alle finalità
ricercate dal traduttore (“alcanzó gran celebridad por lo muy estrecho
de su regla y la gran santidad de vida”, “que este convento existía
aún”, “que estaba muy bien cuidado”, “abandonó para siempre”):
Hay en nuestro país un monasterio de monjas, que en otra época alcanzó
gran celebridad por lo muy estrecho de su regla y la gran santidad de vida.
No hace mucho que este convento existía aún, y la Comunidad estaba
compuesta por ocho monjas, sin contar la madre abadesa.
El monasterio tenía un huerto muy hermoso, que estaba muy bien cuidado
por un excelente hortelano. Pero ocurrió un día que el jardinero, cansado
26 Francisco Luis Obiols, traduttore di numerose opere soprattutto francesi e autore
di alcuni romanzi oggi dimenticati.
27 Fondata da Emanuele Maucci, un toscano prima dimorante in Francia, Messico e
Argentina che nel 1892 si stabilì a Barcellona, dove fondò una prolifica casa editrice, che
pubblicò nei decenni successivi centinaia di volumi economici e che diventò una delle più
importanti in Spagna nel suo genere. Molte opere italiane, non solo letterarie, trovarono
posto nel suo catalogo.
230