(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

di due delle traduzioni moderne (1904 e 1928) con la traduzione
castigliana antica.
Nella frase che segue si trovano due locuzioni verbali: dare noia
e mettere a novelle. Quali soluzioni trovano i nostri traduttori?
Il quale lavorando l’un dì appresso l’altro, le monache incominciarono
a dargli noia e a metterlo in novelle, come spesse volte avviene
che altri fa de’ mutoli, e dicevangli le più scelerate parole del mondo,
non credendo da lui essere intese;
(francese) [...] prenaient plaisir à lui tenir mille propos extravagants
(1429) [...] començaren a ffer-li algunes burles e metre-l en jochs
(1496) [...] començaron a darle enojo & a ponello en consejas
(1876) [...] y se complacían en hacerle mil preguntas extravagantes
(1904) [...] empezaron las monjas a molestarle y a hacerle burlas
(1924) [...] y se divertían en hacerle un sin fin de preguntas extravagantes
(1925) ——————
(1928) [...] y se complacían en dirigirle frases picarescas
(1932) [...] y se complacían en hacerle mil preguntas extravagantes
Solo le traduzioni antiche le rendono con altrettante espressioni
in spagnolo e catalano. Tuttavia, la traduzione catalana sembra aver
omesso la prima, perché le due proposte (“ffer-li algunes burles” e
“metre-l en jochs”) sarebbero traduzioni adatte solo per la seconda
espressione italiana (metterlo in novelle). Quasi tutte le traduzioni
moderne seguono la versione francese: se ne allontana solo quella
del 1928, con una frase più esplicita ma sempre lontana dal testo
italiano (“dirigirle frases picarescas”).
Un altro termine è trastullarsi, un tipo lessicale senza alcun equivalente
somigliante né in spagnolo né in catalano.
col mutolo s’andavano a trastullare
(francese) pour aller s’amuser avec le bon muet.
(1429) ab lo mut se anaven solaçar.
(1496) con el mudo se dauan a emboluer.
(1876) para ir á divertirse con el bueno del mudo.
(1904) iban a solazarse con el mudo.
(1924) lo frecuentes que eran sus visitas a la choza del mudo. ———
(1925) para holgarse sin temores con el buen mudo.
242