(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

onde après onde, sur
la dune aride.
Le grand arbre s’enferme
dans son contour,
noir et net comme un terme
qui clôt le jour.
Il fixe le soleil
qui saigne et sombre,
tragique naufragé,
au sein des ombres.
Un testo che – per la sua specifica musicalità – non riesco ad
immaginare adeguatamente tradotto, ma al quale mi permetto di
allegare un altro, raddoppiato, il quale ravvicina, invece, Valeri alla
problematica montaliana dei defunti (da I morti, in Ossi di seppia a
L’arca ne La bufera e altro, a Satura). Questa volta la lettura dell’originale
italiano sarà accompagnata dalla mia inedita (occasionale) traduzione
croata. (La quale, pertanto, potrà essere valutata da almeno
tre persone in aula, nonché, s’intende, dallo slavista nella Giuria!).
Il testo figura nella Parte quarta (1965-1975) di Poesie scelte:
Non è vero
Non è vero che i morti
abbiano consolazione da noi:
dalle nostre lagrime, dai nostri fiori.
I morti non hanno bisogno dei vivi.
Chiusi nel loro silenzio nero,
forse ci guardano vivere,
forse ancora ci vogliono bene;
certo non ci capiscono più.
Sono di là dal nero fiume
che si varca solo una volta
e in un senso solo.
Sanno forse
che noi si continua a soffrire,
ma di che si soffra non sanno.
Assorti, assenti, chissà.
Tra loro e noi non c’è più
che la traccia di uno sguardo
lungo infinitamente, un solco, un segno
di luce, d’ombra, chissà.
62