(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Che temono da un bimbo sopravvissuto alla sua rovina III 4, 20
e calpesta per voi i vostri vincitori furibondi III 8, 13
io, io sola al tempio dove si prepara il loro sodalizio IV 3, 96
Il primo verso, infatti, risulta perfettamente 7+11 solo ipotizzando
una dialefe tra sopravvissuto e alla; il secondo diventa 7+11 solo separando
voi e i; il primo emistichio del terzo verso è un endecasillabo
solo non contando uno dei due io 21 .
Nella trama del tessuto ritmico di tutta la traduzione, come già
detto, si leggono in controluce i ritmi dell’endecasillabo e del
settenario (che dell’endecasillabo molto spesso copre ritmicamente
il primo emistichio). Come è possibile notare dalla seguente tabella,
che riassume alcuni dati già forniti, la stragrande maggioranza della
traduzione si compone di misure ‘tradizionali’, di soluzioni che rispetto
al verso/emistichio standard eccedono di una sola sillaba,
oppure di versi eterodossi dal punto di vista della composizione ma
con computo sillabico complessivo (comprese sinalefi e dialefi) attorno
alle 14 sillabe tipiche del doppio settenario standard 22 :
TIPO DI VERSO PERCENTUALE TIPO DI VERSO PERCENTUALE
11 28,22 8+7 2,04
7+7 14,62 8+8 2,04
12 6,12 5+8 1,70
7+8 5,61 9+7 1,53
7+6 4,76 5+9 1,19
6+7 4,08 6+9 1,19
10 3,91 9+6 0,85
6+8 2,38 6+6 0,68
8+6 2,38 TOTALE 83,30
È come se Luzi, più o meno inconsciamente, non riuscisse a sottrarsi
all’irresistibile forza attrattiva dei versi ‘principi’ della poesia
italiana. Ed è significativo a questo proposito che le zone di testo
che si costruiscono interamente sull’endecasillabo coincidano o con
21 Qui l’effetto di camuffamento diventa ancora più evidente in quanto la ripetizione
del pronome è assente nell’originale: “Je m’en vais seule au temple, où leur hymen s’apprête”.
22 La divisione dei versi lunghi in emistichi si è decisa in base alla sintassi. I versi
composti che ne sono risultati vengono segnalati con le normali indicazioni (7+9 = settenario
+ novenario; 9+8 = novenario più ottonario ecc.). Il che significa che, per esempio, un verso
6+6 può essere formato da due emistichi di 5, 6 o anche 7 sillabe ciascuno, a seconda che la
loro uscita sia, rispettivamente, tronca, piana o sdrucciola.
109