(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

CESÁREO CALVO RIGUAL
BOCCACCIO IN SPAGNA:
TRADUZIONI, RITRADUZIONI E PLAGI
DI UNA NOVELLA (III, 1)
L’arrivo di un autore italiano in una cultura diversa può avvenire
con modalità differenti. Gli autori della cultura di arrivo possono
aver letto un autore italiano nella sua lingua, possono averlo letto in
una traduzione (nella propria lingua o in un’altra), possono aver letto
su di lui, averne sentito parlare ad altri, ecc. L’arrivo attraverso
una di queste vie piuttosto che un’altra non è indifferente, perché,
essendo tutte in qualche modo mediate (anche leggendo l’opera in
veste originale possono interferire la padronanza della lingua straniera
o altri fattori), la traduzione può supporre un’intervento molto
più serio sulla trasmissione del testo originale, dato che il ruolo
del traduttore è determinante 1 . In tutti e due i casi intervengono
inoltre nel tramandare il testo fattori di tipo materiale, dipendenti
soprattutto dalla trasmissione manoscritta o a stampa (per esempio
con errori che passano da una edizione o copia a un’altra).
La presenza di Boccaccio nella letteratura spagnola e nella letteratura
catalana è stata vagliata da alcuni studiosi. L’italianista spagnolo
Joaquín Arce, in un suo studio del 1974 espone alcuni “risultati
acquisiti” nelle ricerche sull’argomento 2 :
Boccaccio è l’autore italiano che più di ogni altro (Dante e Petrarca compresi)
ha influito sulla letteratura spagnola e sulla letteratura catalana.
Nel Quattrocento sono ammirate e imitate soprattutto le opere in latino,
per cui Boccaccio è considerato al pari dei classici in quella lingua.
Nel Cinquecento e soprattutto nel Seicento è apprezzato quasi solo il
Boccaccio in volgare, soprattutto il Decameron, che verrà imitato non tanto
dai novellieri spagnoli quanto dai drammaturghi, che vi attingeranno
come fonte inesauribile di argomenti.
1 Queste sarebbero condizioni da considerarsi “normali”, ma in realtà non lo sono,
perché delle volte, per esempio, una traduzione è fatta a partire da un’altra traduzione (nella
stessa lingua d’arrivo o in un’altra).
2 ARCE (1976, pp. 69 ss.): è tuttora un’utilissima sintesi.
221