(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

del Decameron accompagnò la storia di Griselda nei suoi viaggi europei:
ed è stato giustamente notato che “nessuna novella del Decameron
ebbe forse tante derivazioni ed imitazioni nel quattro e cinquecento
quanto questa di Ghismonda, che oggi è una delle meno note, ma
che si diffuse allora per tutta l’Europa in traduzioni e adattamenti
latini, italiani, francesi, inglesi, e perfino tedeschi” 34 .
Come nel caso della storia di Griselda, anche qui si tratta di una
novella che con una certa fatica riconduciamo alla tradizione comica
o arguta del Decameron: Ghismonda, altera figlia di Tancredi che
la ama troppo per permettere che lei si separi da lui con il matrimonio,
trova un amante nel giovane Guiscardo; la scoperta del padre
porterà alla morte di Guiscardo e al suicidio di Ghismonda, che
dopo avere aspramente rimproverato il padre beve il veleno nella
coppa in cui è contenuto il cuore dell’amato. Il “carattere sanguinario
e mostruoso della trama” 35 , oltre alla possibilità di usare questa
storia con finalità moralistiche o didattiche, può forse aiutare a spiegare
la popolarità di questa novella, che in Inghilterra viene proposta
in una serie di variazioni, fra il Quattrocento e il Seicento, sia per
la pagina che per la scena, con diversi nomi e ambientazioni ma con
una sostanziale fedeltà alle linee principali dell’azione 36 .
Leonardo Bruni aveva completato la sua traduzione latina della
novella tra il 1436 e il 1438, e la sua versione godette di notevole
fortuna, dal momento che nel 1500 erano già uscite 17 edizioni 37 . In
alcune di queste edizioni, il testo viene totalmente staccato da ogni
riferimento a Boccaccio: l’edizione di Colonia del 1490, pubblicata
da Kornelius von Zeriksee, dichiara ad esempio che si tratta di una
traduzione dal greco. Nel frattempo appaiono altre edizioni, in latino
ma anche in lingue volgari: oltre alla già citata versione francese
di Laurent de Premierfait (dove naturalmente questa novella è inserita
34 N. ORSINI, Studii sul Rinascimento Italiano in Inghilterra con alcuni testi inglesi inediti,
Firenze, Sansoni, 1937, pp. 51-52.
35 Ivi, p. 52.
36 Per una rassegna delle versioni inglesi di questa novella tra il XIV e il XVI secolo, si
veda WRIGHT, Boccaccio in England from Chaucer to Tennyson, cit., pp. 113-188, e P. STALLY-
BRASS, Dismemberments and Re-memberments: Rewriting the Decameron, 4.1, in the English
Renaissance, “Studi sul Boccaccio”, 20 (1991-1992), pp. 299-324.
37 Early English Versions of the Tales of Guiscardo and Ghismonda and Titus and Gisippus
from the Decameron, a cura di H.G. WRIGHT, Early English Text Society, London, Oxford
University Press, 1937, p. LVI.
265