(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fuit!
Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n’avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l’ennui.
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l’espace infligée à l’oiseau qui le nie,
mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.
Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,
il s’immobilise au songe froid du mépris
que vêt parmi l’exil inutile le Cygne.
A questo sonetto, il sonetto in “i majeur”, Luzi aveva dedicato il
suo interesse già nel 1952, mettendone in luce il significato e “la
fascinazione sonora” 32 , pubblicandolo in traduzione nel 1979 in
“Tuttolibri” 33 . Il poeta fiorentino scala ogni verso in due o più
emistichi, con una ridistribuzione in “un nuovo assetto fondato sulla
costruzione dall’interno dello spazio lirico nel quale le singole
parole, i plessi fraseologici, i ritmi” si fanno “valere in contrasto – e
per questo in collaborazione – col silenzio” 34 :
il vivido l’intatto
lo splendido oggi è qui
e strappa a colpi pazzi d’ala
il perso l’indurito lago
che sotto la brinata assediano
trasparente ghiacciaio
i voli che non si sono levati
Un cigno d’altri tempi si ricorda che è lui
magnifico
si dibatte senza speranza però
perché non ha cantato
la plaga dove vivere
32 LUZI, Studio su Mallarmé, cit., pp. 98-105.
33 Cfr. Nota bibliografica, in La Cordigliera delle Ande, cit., p. XI.
34 LUZI, Una decostruzione costruttiva del testo mallarmeano, cit., p. 208.
86