(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

trilingue di Einaudi. Pessoa traduceva Poe ricercando una versione
“ritmicamente conforme all’originale”, secondo una definizione di
ritmo forse rapportabile alla recente riflessione di Meschonnic.
Oltre a rammentare il dettato pessoano ci siamo sperimentate
con alcune traduzioni di Luigi Panarese risalenti a una pionieristica
antologia degli eteronimi allestita nel 1967 a Milano per l’editore
Lerici. (Fra l’altro veniva accompagnata a una biografia di Pessoa
intitolata Cronistoria della vita e delle opere che meriterebbe un’edizione
a sé). Questo nucleo di poesie eccellentemente tradotte, che
abbiamo deciso di ripresentare, è stato determinante nell’innalzare
il livello delle nostre stesse esigenze.
Un sentito ringraziamento va all’Editore Passigli per aver avuto
l’intuito, e forse un po’ l’azzardo, di affidare a noi questo notevole
corpus poetico. Notevole perché nell’universo pessoano, razionalmente
strutturato ma dilatantesi all’infinito, l’opera di Reis figura
un saldo ancoraggio. Se nelle poesie Reis-Pessoa professa la sua fede
nell’arte in quanto forma (“Sicuro siedo sulla colonna salda / Dei
versi in cui permango”, ode I), negli scritti in prosa dà un fondamento
teorico al neopaganesimo ovvero a una delle matrici della
proliferazione eteronimica (“Mi sono moltiplicato per sentirmi [...]
e in ogni angolo della mia anima c’è un altare a un dio differente”,
Álvaro de Campos, Passaggio delle ore). In proposito rimando al
volume complementare a quello oggi premiato, Le prose di Ricardo
Reis che abbiamo tradotto per la stessa collana.
Rinnovo la mia gratitudine alla Giuria per questo riconoscimento
tanto autorevole, per aver segnalato un lavoro d’équipe e uno
scrittore che ha materia e suggestioni in abbondanza da fornire a
lettori, studiosi, editori. Ringrazio infine il segretario Flaviano Rossetto,
oltre che per l’amabile attenzione, per l’allestimento del sito
web del Premio, prodigo di documenti di enorme valore per la
traduttologia.
[Caporali] Credo che tradurre implichi una buona competenza
dei limiti di tensione della lingua “altra”; limiti oltre i quali si può
aspettarsi lo strappo, l’esploso – e quindi l’avventura. Bisognerebbe
saper riproporre questa avventura di lacerazione, il suo potenziale
innovativo, nella lingua italiana. Ma non riproporlo negli stessi luoghi,
perché i limiti di tensione, da una lingua all’altra, raramente
53