(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

ili in una lingua moderna. Quello che il Boccaccio perde in espressività
lo acquista in leggibilità”.
Mi sono avventurato in questa lunga premessa al solo scopo d’indicare
quali siano i presupposti a cui mi affido nell’accingermi al
lavoro di traduzione. L’interpretazione del testo è naturalmente il
nodo centrale e investe problemi di critica esegetica, preliminari a
ogni trasferimento dall’una all’altra lingua. Le maggiori o minori
difficoltà che possono incontrarsi variano, come è intuibile, da autore
ad autore e da poesia a poesia e sono del genere più vario. Il
ricettario da me usato è dei più semplici, e dubito fortemente che
valga la pena di insistervi troppo: letture e riletture del testo; versione
pedissequa, parola per parola, con annotazione di tutti i possibili
significati e sinonimi; e infine paziente elaborazione del materiale
ricavato come se si trattasse di materiale mio proprio, cercando le
mot juste senza aggiungere né togliere nulla ed evitando le parafrasi,
salvo in casi di assoluta necessità. Uniche regole a cui mi sottopongo
sono il rispetto del verso e della strofa quali elementi strutturali del
componimento, in cui si cala il “pensiero” dell’autore, e di fornire
alla traduzione un andamento ritmico tale da dare al lettore la sensazione
immediata che ciò che sta leggendo è un testo di poesia.
So per amara esperienza che la resa finale, salvo rari e direi fortunati
casi, non ripaga mai interamente tutto il lavoro impiegato, e
che una cosa è tradurre una singola lirica, altra cosa tradurre un
poema o un intero libro di versi. Osservo infine che la scelta determinante
è forse quella compiuta a priori nell’atto in cui si decide
liberamente di tradurre quel tale autore o quel tale testo, perché
lascia presupporre consuetudini a lungo protratte, affinità elettive
studiosamente coltivate o, per converso, fulmineo innamoramento
e desiderio d’appropriazione dell’oggetto amato, portatore talvolta
di mondi alieni dal nostro che tuttavia oscuramente ci attraggono.
Anche se ciò non è sufficiente a garantire la bontà del risultato, ne è
forse una delle condizioni necessarie. Che per tradurre poesia occorra
un poeta è un luogo comune che non si discute; così come per
tradurre narrativa occorre un narratore e per tradurre i testi d’una
qualsiasi scienza necessitano esperti della materia trattata: una buona
traduzione non è solo questione di lingue a confronto è anche, e
soprattutto, questione di linguaggi.
49