(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

More documents

Recommendations

Info

COMITATO D’ONORE GIANCARLO GALAN, Presidente della Regione Veneto ERMANNO SERRAJOTTO, Assessore regionale alla Cultura e Identità veneta VITTORIO CASARIN, Presidente della Provincia di Padova VERA SLEPOJ, Assessore alla Cultura della Provincia di Padova VINCENZO MILANESI, Rettore dell’Università di Padova PAOLO BETTIOLO, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova FRANCESCO MARCHESINI, Presidente della Banca di Credito Cooperativo di Sant’Elena ANTONIO FINOTTI, Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo GIUSEPPE CIPRIANI, Dirigente dell’Istituto d’istruzione superiore “J.F. Kennedy” GIOVANNA PERINI, Dirigente dell’Istituto d’istruzione superiore “V. Poloni” FRANCESCO SALMAZO, Dirigente dell’Istituto d’istruzione superiore “C. Cattaneo” FRANCO COSTA, Dirigente dell’Istituto comprensivo “G. Guinizelli” CESARE BOETTO, Dirigente dell’Istituto comprensivo “G. Zanellato” GIOVANNI BELLUCO, Assessore alla Cultura del Comune di Monselice FABIO CONTE, Sindaco di Monselice 15
Page 1 and 2: PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 3 and 4: PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 5 and 6: INDICE 9 Presentazione Fabio Conte,
Page 7 and 8: STEFANO BIANCHI 195 Chi sa contare
Page 9 and 10: Presentazione Con il presente la pu
Page 11 and 12: popoli, come fin dall’inizio abbi
Page 13: PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 18 and 19: I premi verranno assegnati domenica
Page 20 and 21: 11. CAVAGNOLI FRANCA John Maxwell C
Page 22 and 23: 38. GUT EMILIA Pierre Magnan, Il sa
Page 24 and 25: 63. PRAMPOLINI GAETANO Les Murray,
Page 26 and 27: Opere concorrenti al PREMIO «LEONE
Page 28 and 29: Opere concorrenti al PREMIO PER LA
Page 30 and 31: Cesare Cases 30
Page 32 and 33: Cesare Cases, scomparso negli scors
Page 34 and 35: Indubbiamente ha avuto ragione Luk
Page 36 and 37: Di qui si è passati a un’ulterio
Page 38 and 39: PREMIO PER LA TRADUZIONE SCIENTIFIC
Page 40 and 41: Il suo magistero universitario ha i
Page 42 and 43: Gianfelice Peron consegna il Premio
Page 44 and 45: Gianfelice Peron consegna il Premio
Page 46 and 47: Ariodante Marianni riceve il Premio
Page 48 and 49: vuole sapere fino a che punto l’o
Page 50 and 51: Spero sia chiaro che parlando di tr
Page 52 and 53: Laura Naldini e Virginiaclara Capor
Page 54 and 55: coincidono; investigare fin dove ti
Page 56 and 57: Mladen Machiedo riceve il Premio In
Page 58 and 59: Circa la traduttologia, mi siano co
Page 60 and 61: dialogo con il noto schema di Sangu
Page 62 and 63: onde après onde, sur la dune aride
Page 64 and 65:
Aldo Businaro consegna il Premio pe
Page 67 and 68:
MARIO LUZI TRADUTTORE ATTI DEL TREN
Page 69 and 70:
PIER VINCENZO MENGALDO INTRODUZIONE
Page 71 and 72:
questa non vuol essere affatto un
Page 73:
prattutto che il suo rasoterra e il
Page 76 and 77:
sollecitazione di figure di tradutt
Page 78 and 79:
del quale fu membro illustre della
Page 80 and 81:
disconosco i miei atti, decreti e l
Page 82 and 83:
Sí... no!... no... sí! ora che io
Page 84 and 85:
¡Dichoso albergue mío! ¡Soledad
Page 86 and 87:
Le vierge, le vivace et le bel aujo
Page 88 and 89:
vace e vicine alla ripresa dello st
Page 91 and 92:
MARIO RICHTER LUZI TRADUTTORE DI RO
Page 93 and 94:
altro desiderio che d’identificar
Page 95 and 96:
Per la morte di Maria (IV) Come qua
Page 97 and 98:
La vita anteriore Dimorai sotto por
Page 99 and 100:
lo sforzo degli schiavi di capire i
Page 101 and 102:
TOBIA ZANON LUZI E RACINE. LA METRI
Page 103 and 104:
Una struttura di per sé ‘intradu
Page 105 and 106:
traduzione. Tali versi sono a loro
Page 107 and 108:
no il senso di chiusa, in questo as
Page 109 and 110:
Che temono da un bimbo sopravvissut
Page 111 and 112:
dell’ordo verborum. La quasi tota
Page 113 and 114:
ecupera l’elemento soppresso in p
Page 115 and 116:
etti organizza le sue traduzioni at
Page 117 and 118:
o, almeno, nel quale testare e cali
Page 119 and 120:
GABRIELE BIZZARRI “NATURALEZZA”
Page 121 and 122:
Eugenio Montale, erano già apparse
Page 123 and 124:
armoniosa che può e deve prescinde
Page 125 and 126:
dedicata del quale lo spagnolo invi
Page 127 and 128:
scavalcando l’esperienza degli
Page 129 and 130:
testo di partenza o parlare ex-novo
Page 131 and 132:
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 133 and 134:
COMITATO D’ONORE GIANCARLO GALAN,
Page 135 and 136:
IL BANDO E LA GIURIA L’Amministra
Page 137 and 138:
Opere concorrenti al PREMIO «MONSE
Page 139 and 140:
22. DURANTE LAURA MARIATERESA Marí
Page 141 and 142:
46. MIONI ANNA Sam Lipsyte, Venus d
Page 143 and 144:
Opere concorrenti al PREMIO «LEONE
Page 145 and 146:
Opere concorrenti al PREMIO PER LA
Page 147 and 148:
GIOVANNI BELLUCO COMMEMORAZIONE DI
Page 149 and 150:
chiesa “Santo Stefano” tanto da
Page 151 and 152:
SALUTO DELL’ASSESSORE ALLA CULTUR
Page 153 and 154:
sti studi saranno disponibili, oltr
Page 155 and 156:
RELAZIONE DELLA GIURIA Signore e Si
Page 157 and 158:
tari altre proposte meritevoli del
Page 159 and 160:
varietà del reale e all’ascolto
Page 161 and 162:
L’esito finale vi verrà illustra
Page 163 and 164:
zionale svoltosi stamane in questa
Page 165 and 166:
La scelta dei vari testi è stata f
Page 167 and 168:
Ringraziamo i presidi e gli insegna
Page 169 and 170:
Francese vincitore JULIEN MILESCHI,
Page 171 and 172:
INTERVENTI DEI VINCITORI 171
Page 173 and 174:
OTTAVIO FATICA IO TRADUTTORE DI KIP
Page 175 and 176:
e la dottrina, e sulla traduzione,
Page 177 and 178:
FRANCESCO FAVA L’INCEDERE DEL VER
Page 179 and 180:
prosa, l’unità della frase, ciò
Page 181 and 182:
la traduzione prodotta, soprattutto
Page 183 and 184:
sequenza di tre membri (“tus labi
Page 185 and 186:
in italiano, ma sempre piani in spa
Page 187 and 188:
esclusivamente a quest’aspetto nu
Page 189 and 190:
MARÍA HERNÁNDEZ ESTEBAN TRADURRE
Page 191 and 192:
Ritorno alle nostre traduzioni mode
Page 193 and 194:
al caldo dell’estate, che eccita
Page 195 and 196:
STEFANO BIANCHI CHI SA CONTARE DEVE
Page 197 and 198:
si sono già posti da tempo il prob
Page 199 and 200:
FORTUNA E TRADUZIONI DEL DECAMERON
Page 201 and 202:
GIANFELICE PERON INTRODUZIONE L’i
Page 203 and 204:
SERGIO CAPPELLO LE PRIME TRADUZIONI
Page 205 and 206:
1485 dal libraio parigino Antoine V
Page 207 and 208:
La versione riproduce l’andamento
Page 209 and 210:
degradata - assimilazione, come dim
Page 211 and 212:
gino Estienne Roffet 22 . Da parte
Page 213 and 214:
Altrettanto innovativa ci pare l’
Page 215 and 216:
enefico effetto ricreativo, rassere
Page 217 and 218:
i premessi alle novelle troviamo ag
Page 219 and 220:
pretazioni di un’opera sottratta
Page 221 and 222:
CESÁREO CALVO RIGUAL BOCCACCIO IN
Page 223 and 224:
edizione, editore o stampatore, dat
Page 225 and 226:
- Cuentos de Boccaccio, Parigi, Lib
Page 227 and 228:
cazione (“fatta la ragion sua col
Page 229 and 230:
su cuenta”), e una drastica sempl
Page 231 and 232:
de su oficio, con el pretexto de qu
Page 233 and 234:
(1429) Masseto de Panporenquia, fey
Page 235 and 236:
La traduzione del 1928 segue anche
Page 237 and 238:
Torniamo ora all’esame delle trad
Page 239 and 240:
La situazione è simile a quella ch
Page 241 and 242:
Traducono correttamente l’espress
Page 243 and 244:
(1928) para solazarse con el mudo.
Page 245 and 246:
e sono state tradotte e pubblicate
Page 247 and 248:
MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
Page 249 and 250:
ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREM
Page 251 and 252:
and Criseyde chauceriano includa un
Page 253 and 254:
cludere che Chaucer sembra consider
Page 255 and 256:
in considerazione il fatto che il s
Page 257 and 258:
punto di riferimento nella bibliote
Page 259 and 260:
dente: il duca possedeva una copia
Page 261 and 262:
preservato in oltre trenta manoscri
Page 263 and 264:
qui forse riconosciamo il Lydgate c
Page 265 and 266:
del Decameron accompagnò la storia
Page 267 and 268:
di Chaucer, subito dopo la storia d
Page 269 and 270:
in una singolare tirata antiumanist
Page 271 and 272:
FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI
Page 273 and 274:
la materia nel suo breve romanzo Gr
Page 275 and 276:
cia, soprattutto da parte dell’in
Page 277 and 278:
Amsterdam con il titolo Aardige en
Page 279 and 280:
mento una vicenda amorosa, devo aff
Page 281 and 282:
Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubb
Page 283 and 284:
5j Purmerend, J. Muusses, 1953 (rie
Page 285 and 286:
23. Het leven van Dante, Vertaald d
Page 287 and 288:
SNEÅANA MILINKOVIå GIOVANNI BOCCA
Page 289 and 290:
fortuito che in entrambi si ritrovi
Page 291 and 292:
dersi ad un’illustrazione disinca
Page 293 and 294:
vinetti...” 9 ? In tal senso, nem
Page 295 and 296:
zione di Mihailo Dobriå, poi ricon
Page 297 and 298:
Trasferendoci sull’altro dei due
Page 299 and 300:
st’ultimo che va, di conseguenza,
Page 301 and 302:
Si può concludere notando come, a
Page 303 and 304:
APPENDICE INDICE DEGLI INTERVENTI E
Page 305 and 306:
IV Convegno: Le traduzioni dei clas
Page 307 and 308:
C. NEGRO, Nota sulla traduzione del
Page 309 and 310:
A. BOLLÉE, L’apprendimento delle
Page 311 and 312:
XVI volume - edizioni del Premio nn
Page 313 and 314:
XVIII volume - edizioni del Premio
Page 315 and 316:
M. BERTINI, Il “marchio d’autor
Page 317 and 318:
APPENDICE I VINCITORI DEL PREMIO
Page 319 and 320:
IX edizione 1979 Premio “Città d
Page 321 and 322:
Premio per la traduzione scientific
Page 323 and 324:
Premio internazionale “Diego Vale
Page 325 and 326:
Premio per la traduzione scientific
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
331
show all

(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?