(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

RELAZIONE DELLA GIURIA
Siamo qui – e ringraziamo doverosamente tutti gli intervenuti,
le autorità, gli ospiti abituali e nuovi, i cittadini e gli studenti, i traduttori
e gli studiosi presenti –, a celebrare ancora una volta, la
XXXVI, il Premio Monselice; a riferire sul suo svolgimento, ad annunciarne
i vincitori e a riflettere insieme sui temi e i significati,
connessi e ogni volta emergenti, di questo lavoro, che col passare
del tempo si chiarisce sempre meglio e si conferma sempre più come
importante in un contesto globale, dove il linguaggio della comunicazione
è dunque sempre più ricco e centrale; in un rimescolìo di
carte così fitto e così vorticoso anche in campo linguistico, da far
dubitare si possa tenervi dietro (qualche prova si è avuta di quest’ultimo
“rimescolio vorticoso” anche e proprio in alcuni lavori presentati
quest’anno al Premio).
Tali motivi, il fatto stesso che il Premio Monselice abbia trovato
nel suo processo imitatori ma non rivali, e si sia costantemente arricchito,
ne rinnova il valore e la fiducia: anche se lo svolgimento non
ne sia sempre liscio e tranquillo, più che mai in tempi quali questi
che riservano ai bilanci di enti, anche i più volenterosi e convinti,
strettezze o strettoie scoraggianti. Tanto più andrà riconosciuto alla
nostra cittadina il merito di continuare volenterosamente in questa
iniziativa: certamente quella che più le rende più lustro e che svolge
un lavoro fecondo di risultati in una cerchia addirittura europea.
È con la coscienza di tali responsabilità, e di tali limiti forzati e
forzosi, che la Giuria ha svolto quest’anno il suo lavoro, confortata
viceversa dalla rispondenza che trova presso autori, traduttori, case
editrici. Ma sulla soglia di questo nostro incontro ci dobbiamo pur
anche e sùbito soffermare sul ricordo di uno di noi, che tanto ha
dato di opera e di prestigio con la sua intelligenza, con la sua vasta
cultura, col suo giudizio sicuro, e in tanti anni, al Premio Monselice:
31