(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

minimo confronto ricordare quelle di Cesare Vico Ludovici, Gabriele
Baldini e Fedele Bajocchi.
L’elegante e accurata versione di C.V. Ludovici esce nel 1960
presso Einaudi. Ecco, per un confronto minimale, il passo parallelo
a quello di Luzi:
Sí, no; no, sí, perché io non devo essere nulla. E dunque, niente no: io mi
rinuncio a te. E ora state a vedere come faccio a disfarmi: mi tolgo di su la
testa questo grave peso, di tra le mani l’impaccio di questo scettro, e dal
cuore l’orgoglio della sovrana maestà. Colle mie proprie lacrime mi detergo
la sacra unzione; di mano propria consegno la mia corona, con la mia
propria lingua rinnego la mia sacra autorità, colla mia stessa voce sciolgo
ogni giuramento di rito. Abiuro a pompa e fasto, rinuncio ai miei manieri
rendite e profitti; disconosco atti e decreti fatti da me; Dio perdoni tutti i
giuramenti violati a me, Dio conservi intatti i giuramenti fatti a te: e conceda
a me, che nulla ho, di nulla dolermi, e a te, che tutto ottieni, di tutto
rallegrarti. Possa tu vivere e sedere a lungo sul trono di Riccardo, e possa
in breve Riccardo adagiarsi in seno alla terra. Dio salvi il re Enrico, dice
Riccardo il “fu” re; e gli dia molti anni di luminosi giorni. Che altro? 22
È una traduzione che presenta un linguaggio ricercato, non priva
di scelte aulicizzanti come l’uso della preposizione raddoppiata
(di su la testa... di tra le mani...), o di qualche scelta discutibile (per
esempio “io mi rinuncio a te”), ma vi si riconoscono anche alcune
convergenze con le scelte di Luzi (disfarmi, adagiarsi, luminosi
giorni ecc.). Per certi aspetti sembra quasi che sul piano lessicale la
versione luziana presenti convergenze più forti con questa versione,
anche se limitatamente ai pochi versi presi in considerazione, rispetto
alla traduzione di Gabriele Baldini (1963) 23 , che Luzi stesso giudica
“eccellente” e che afferma di avere utilizzato “con vergognosa
indiscrezione” 24 (ma per verificare pienamente la consistenza di queste
affermazioni bisognerebbe dedicare un esame completo alle due
traduzioni):
22 Cfr. Il teatro di Shakespeare, a cura di C.V. Lodovici, Torino, Einaudi, 1960 (poi
W. SHAKESPEARE, I capolavori, 1994), vol. I, p. 835.
23 W. SHAKESPEARE, Opere complete, nuovamente tradotte e annotate da G. Baldini,
Milano, Rizzoli, 1963 (vol. II, Drammi storici inglesi, Poemetti, Sonetti e altre poesie).
24 Cfr. “La traduzione del Riccardo II di Gabriele Baldini, ad esempio, eccellente, sia
per l’attendibilità, sia per coerenza e gusto linguistico. Me ne sono servito con vergognosa
indiscrezione”, in SHAKESPEARE, Riccardo II, cit., p. 12, poi anche in LUZI, Vicissitudine e
forma, cit., p. 102.
81