(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

PIER VINCENZO MENGALDO
INTRODUZIONE
Con questa Tavola rotonda il “Premio Monselice” vuole rendere
omaggio alla memoria di Mario Luzi, per molti anni Membro
prestigioso della Giuria del Premio e – occorre appena dirlo – uno
degli eminenti poeti italiani della generazione degli anni dieci (quella
per intendersi di Bertolucci, Sereni, Caproni, Fortini...).
L’attività di traduttore, dal francese, inglese e spagnolo di Luzi è
stata intensa per numeri e qualità, e distribuita lungo l’intera o quasi
sua carriera di poeta: con la quale del resto lui stesso ne ha sottolineato
più volte le implicazioni, per esempio del Riccardo II con la stagione
di Nel magma, oppure di alcuni sonetti da Mallarmé (anni
Settanta) con certi suoi “problemi strutturali di composizione” di
allora (e Luzi sembra infatti trasferire l’ardua sintassi mallarmeana
in testi metricamente scheggiati e trasversali, per moduli, quasi rendendo
visivo e visibile ciò che nel francese era implicito). Si va dunque
dai primi anni quaranta della mirabile “copia” del sonetto della
rosa di Ronsard – per la quale il poeta-traduttore stesso ha parlato
di un “processo di identificazione”, “una forma che ha completamente
riempito di se stesso” – ai primi anni Novanta con la traduzione
di una commedia di Tirso de Molina.
Con questa lunga ed eccellente attività Luzi ripete da parte sua e
coi suoi accenti particolari una caratteristica generale della poesia
italiana del secolo scorso (pensate a Valeri e Ungaretti, Montale e
Solmi, Bertolucci, Sereni e Caproni, Parronchi e Fortini, Orelli e
Giudici...), cioè appunto quella di affiancare alla poesia in proprio
un’attività niente affatto sporadica e spesso fitta di traduzione di
poesia (a volta anche di prosa narrativa e saggistica). Non che sia
una situazione estranea alla poesia novecentesca di altre nazioni (penso
per quella di lingua tedesca a Rilke traduttore di Valéry, per la
Francia a Jouve, per la Spagna a Guillén), o già a quella dell’Otto
69