(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

de la tarde”; un lettore colto di lingua spagnola non potrà fare a
meno di sentire risuonare nel proprio orecchio il celebre “a las cinco
de la tarde” del Llanto por Ignacio Sánchez Mejías di Federico García
Lorca 9 . Nella traduzione di questo verso sono stato a lungo indeciso
tra due soluzioni alternative: “cerco il sole alle cinque della sera” vs
“cerco il sole del tardo pomeriggio”. La seconda rendeva impercettibile
il riferimento a Lorca, che la prima invece manteneva, anzi
rendendolo persino più evidente che nell’originale, dato che “le cinque
della sera” è un’espressione che nell’uso dell’italiano non suole
comparire... se non nelle principali traduzioni del Llanto di García
Lorca. Il rischio era dunque quello di calcare la mano, dare al
riferimento intertestuale un peso maggiore rispetto all’originale.
D’altro canto, il “tardo pomeriggio” non corrisponde esattamente
alle cinque, e potrebbe suggerire al lettore una tonalità di luce più
sfumata di quella proposta da Paz. È per questo motivo che ho alla
fine deciso di far prevalere le “cinque della sera”.
C’è infine, pur mantenendosi fedeli alle prime tre accortezze, un
ulteriore pericolo: che il proprio intervento, nello specifico legittimo
e indolore, sommato ad altri dello stesso tipo, ciascuno di per sé
legittimo e indolore, finisca però per determinare nel complesso un
significativo spostamento dell’equilibrio stilistico del testo. Per tornare
al caso degli enjambements – che ho in alcune circostanze dovuto
abolire, e in altre creare –, se l’insieme di questi interventi avesse
reso molto più (o molto meno) presente tale fenomeno nel poema,
ciò avrebbe costituito un problema. Ma credo non sia stato così.
È un aspetto su cui mi sono interrogato in particolar modo rispetto
ai versi sdruccioli, che appaiono in effetti nella mia traduzione in
numero un po’ maggiore rispetto all’originale. C’è però da dire che
i motivi sono innanzitutto nella lingua, dato che l’italiano presenta
molte più parole sdrucciole dello spagnolo. Inoltre, in molti casi le
mie parole sdrucciole sono verbi in terza persona plurale, che Octavio
Paz colloca spesso a fine verso, e che sono tendenzialmente sdruccioli
9 L’allusione risulta ancor più significativa dato che in almeno un altro paio di passaggi
del testo sono percepibili richiami ai versi di Federico García Lorca. Si tratta della “entrevista
muchacha reclinada / en los balcones verdes de la lluvia” dei vv. 111-112, che ricorda la
protagonista del Romance sonámbulo, che “[...] sigue en su baranda, / verde carne, pelo
verde”. Ancora più puntuale il richiamo tra i versi “y en el fondo del hoyo los dos ojos / de
una niña ahogada hace mil años” (vv. 243-244) e la lorchiana “Niña ahogada en el pozo”.
184