(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

allo scopo di stabilire una griglia delle priorità che le specifiche caratteristiche
del testo da tradurre consigliano, o addirittura impongono.
Nel mio caso, come detto, il principale stimolo è stata la volontà
di riproporre la forma metrica di Piedra de Sol nella sua straordinarietà,
e in secondo luogo l’obiettivo di valorizzare il fitto intrico
di rimandi interni che caratterizza il poema. Non voglio con ciò
affermare che tale criterio vada esteso necessariamente alla traduzione
di qualsia-si testo poetico, semplicemente è quello che mi è
parso il più adatto, rispetto a questa specifica opera, per salvaguardarne
l’originalità e il fascino.
Impresa certo non facile, come in qualsiasi traduzione. Credo
però che l’atteggiamento preferibile, per un traduttore, sia muovere
non dalla malinconia per ciò che fatalmente andrà perduto, ma dal
desiderio di ricreare nella propria lingua (e quindi rendere accessibile
a coloro che la parlano) la bellezza, o almeno parte della bellezza,
di un testo letterario.
Mi rafforzano in questa convinzione le parole di Octavio Paz,
che in un’intervista televisiva concessa a Enrico Mario Santí ebbe
modo di spiegare in questi termini il suo interesse per la pratica della
traduzione 11 :
Quanto alla traduzione, beh, ho sempre pensato che quando leggevo una
poesia mi veniva in mente che quella bella poesia mancava nella lingua
spagnola e c’era anche – perché non dirlo? – una componente di generosità,
di allegria. La scoperta di una poesia splendida mi portava sempre a
dire, “caspita, se ne fossi capace mi piacerebbe tradurla”. In realtà ho
fatto poche traduzioni, ma in fin dei conti le ho fatte con amore, e ho
sempre pensato che traducevo non semplicemente un testo di un’altra
lingua, ma una grande poesia di un’altra lingua che poteva essere ricreata
in spagnolo. 12
11 Octavio Paz è stato anche un eccellente traduttore di poesia, cimentandosi persino
in lingue a lui in buona parte ignote come lo svedese, il cinese, il giapponese. Il volume che
raccoglie le sue prove di traduzione supera le settecento pagine: O. PAZ, Versiones y diversiones,
Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2000 (I ed. 1974).
12 E.M. SANTÍ, El acto de las palabras: estudios y diálogos con Octavio Paz, México,
Fondo de Cultura Económica, 1997, p. 395.
188