(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

mento una vicenda amorosa, devo affermare che, traducendole e
adattandole, ho operato con la dovuta delicatezza; non si deve perciò
temere che si trovino in esse delle espressioni che offendono il
pudore femminile e che non possono essere lette dal bel sesso senza
arrossire”. E come se ciò non bastasse, infarcisce la sua traduzione
di interiezioni fra parentesi del tipo “chiedo scusa al lettore” o “il
lettore mi perdoni”, o sostituisce un intero paragrafo di Boccaccio
con la propria frase “Riguardo al comportamento della coppia amorosa
non entreremo nei dettagli.” Malgrado tutte queste precauzioni,
un recensore anonimo lo rimprovera in una rivista autorevole 9 :
“pur avendo [il traduttore] fatto il possibile per rispettare la decenza
e il pudore, ci sono troppi passi in cui i pensieri e le parole e gli
atti osceni siano rappresentati in modo così diretto e naturale che
non si può non temere che possano arrecare danno a qualcuno”.
E ancora: “tutto nel testo (e non poteva e doveva essere diverso)
odora troppo del Trecento, tutto è troppo strano e meraviglioso,
eccessivo ed esagerato...”. Sommando tutti questi elementi, ci si può
domandare perché mai il traduttore abbia sentito il bisogno di tradurre
Boccaccio. Nella sua prefazione, egli suggerisce (senza affermarlo
chiaramente) di aver tradotto il testo direttamente dall’italiano,
e almeno quella sarebbe stata una novità. Ma guardando più da
vicino la sua versione, si riconoscono delle frasi intere copiate quasi
inalterate dal suo predecessore anonimo.
No, decisamente, l’Ottocento nei Paesi Bassi, vittoriano ante litteram,
non è il secolo di Boccaccio. La seconda metà di quello stesso
secolo sarà invece quella della scoperta di Dante: dal 1864, anno
della prima traduzione integrale della Divina Commedia, le versioni
neerlandesi si susseguono ad un ritmo serrato fino ai giorni nostri.
Per le prime due traduzioni integrali del Decameron fatte direttamente
dall’italiano, bisognerà per contro aspettare l’inizio del
Novecento. Casualmente o no, escono ambedue nello stesso anno
1905, e per qualche tempo si disputeranno i favori del pubblico e
della critica. Una è firmata J.K. Rensburg, mentre l’altra reca la
menzione un po’ enigmatica “tradotto sotto la supervisione di
L.A.J. Burgersdijk”.
9 In Recensent der Recensenten, 1831 (I), p. 573.
279