(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Torniamo ora all’esame delle traduzioni, ivi comprese le antiche,
per verificare come i traduttori hanno affrontato determinati temi e
determinate caratteristiche della lingua e dello stile del Decameron 30 .
Due temi sono centrali in questa novella: la religione e il sesso.
Possiamo ipotizzare che i traduttori abbiano avuto davanti dei pregiudizi,
che abbiano preso delle precauzioni per motivi di censura o
semplicemente che abbiano trovato delle difficoltà di tipo linguistico.
Un buon esempio del primo argomento – la sessualità – è l’espressione
blasfema con la quale si chiude la novella. Alcune versioni
censurano l’espressione, altre no:
Così adunque Masetto vecchio, padre e ricco, senza aver fatica di
nutricar figliuoli o spesa di quegli, per lo suo avvedimento avendo
saputo la sua giovanezza bene adoperare, donde con una scure in
collo partito s’era se ne tornò, affermando che così trattava Cristo
chi gli poneva le corna sopra ‘l cappello.
(francese) [...] C’est ainsi que le ciel récompense ceux qui bêchent et
arrosent infatigablement le jardin altéré des pauvres nonnains.
(1429) [...] E veus quin guardó ret nostre Senyor en aquells qui en tal
manera servexen e fan bones hobres.
(1496) [...] anssy tractaua a christo, que le ponia los cuernos encima del
sombrero.
(1876) [...] De esta suerte recompensa el cielo á los que labran y riegan
infatigablemente el sediento jardín de las pobres monjas.
(1904) [OMISSIS]
(1924) [...] Así premia el Cielo a los que en esta vida cavan y riegan el
sediento jardín de las monjitas.
(1925) [...] [OMISSIS]
(1928) [...] [OMISSIS]
(1932) [...] Así recompensa el cielo a los que, sin descanso, labran y
riegan el sediento jardín de las míseras monjas.
È notevole l’assenza quasi ovunque dell’espressione. Solo la versione
medievale spagnola la conserva. La traduzione catalana, in realtà,
capovolge il finale con una frase moralistica non priva di un
certo intento ironico. Le traduzioni moderne hanno due atteggiamenti:
alcune omettono l’espressione con evidente censura (1904 e
30 Per i motivi detti prima offriremo anche la traduzione francese.
237