(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

qui forse riconosciamo il Lydgate che frequentava la biblioteca di
Duke Humphrey, e aveva accesso anche al Boccaccio italiano oltre
che a quello latino; ma è proprio questa libertà di entrare familiarmente
nel canone boccacciano e di valutarne la grandezza all’interno
di un ampio spettro di opere a fornire a Lydgate anche il modo di
elevare Boccaccio ad uno status pari a quello degli altri due grandi
poeti italiani: in un passo di A Mumming for the Mercers of London,
il pozzo di Calliope fornisce il pretesto per introdurre una breve
teoria di poeti:
And of that welle drank some tyme Tulius
And Macrobye, ful famous of prudence;
Ovyde also, and eeke Virgilius,
And Fraunceys Petrark, myrour of eloquence;
Iohan Bocas also, flouring in sapyence.
Thoroughe that sugred bawme aureate
Thei called weren poetes laureate. 30
[E da quel pozzo bevve un tempo Cicerone, e poi Macrobio, ed erano
entrambi famosi per la loro saggezza; e poi Ovidio, e Virgilio, e Francesco
Petrarca, specchio di eloquenza; e anche Giovanni Boccaccio, che fioriva
nella sapienza. E grazie a quel dolce liquore dorato furono chiamati poeti
laureati]
Una annotazione a margine, per mano dello scriba John Shirley, aggiunge:
Fraunceys Petrark was a poete of Florence. So were Bochas and Dante
withinne this hundrethe yeere; and they were called laureate for they were
coroned with laurer in token that they excelled other in poetrye. 31
[Francesco Petrarca era un poeta fiorentino. Così erano anche Boccaccio e
Dante, che vissero in quest’ultimo secolo; e furono chiamati poeti laureati
perchè furono coronati d’alloro, poiché eccellevano sugli altri in poesia]
Con questo si codifica l’ingresso di Giovanni Boccaccio nel
pantheon dei poeti europei, per il lettore inglese.
30 Versi 29-35. Il testo è edito in John Lydgate. Minor Poems. Vol. 2: Secular Poems, a
cura di H. NOBLE MACCRACKEN, Early English Text Society, Oxford, Oxford University
Press, 1934, pp. 695-698.
31 John Lydgate. Minor Poems, cit., p. 696.
263