(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

SALUTO DELL’ASSESSORE ALLA CULTURA
DEL COMUNE DI MONSELICE GIOVANNI BELLUCO
Signor presidente prof. Carlo Carena, illustri componenti della
Giuria, signore e signori, è con grande piacere che a nome dell’Amministrazione
comunale, che oggi qui rappresento, dò inizio alla cerimonia
di proclamazione dei vincitori della trentasettesima edizione
di questa manifestazione che si rinnova ogni anno contribuendo
a valorizzare l’attività culturale della comunità di Monselice.
La nostra città da tempo ha instaurato con l’Università di Padova
un fruttuoso dialogo che consente la realizzazione di iniziative culturali
di interesse nazionale e, in particolare, questo appuntamento che,
oltre ad accrescere il prestigio culturale di Monselice, fa conoscere
attraverso i testi premiati, opere letterarie di grande valore.
Tra le novità della presente edizione segnalo le modifiche apportate
al premio didattico “Vittorio Zambon”, destinato agli studenti
delle scuole secondarie di primo grado di Monselice e agli studenti
delle scuole superiori residenti nella provincia di Padova. La modifica
ha ampliato il riconoscimento agli studenti delle tre scuole secondarie
di primo grado della nostra città che si sono distinti nella
prova di traduzione dall’inglese, francese e spagnolo. Per le scuole
superiori, invece, sono stati premiati i migliori studenti cimentatisi
nelle traduzioni dal francese, inglese, spagnolo, tedesco e latino.
Ovviamente tutto ciò è stato pensato nella speranza di stimolare
i giovani allo studio delle lingue quale mezzo fondamentale per la
diffusione della cultura e il dialogo tra i popoli. Riteniamo che l’obiettivo
sia stato raggiunto, considerando che ben centotrentatré giovani
hanno aderito al bando di cui undici vincitori e venti segnalati.
Questo Premio, dedicato interamente alla traduzione e alle sue
molteplici sfaccettature, vanta ormai una fedeltà quasi quarantennale,
presentando aspetti propri e singolari, come la sezione riservata agli
studenti, quella riservata alla traduzione scientifica e, di significativo
rilievo, la sezione riservata alle traduzioni di opere italiane nelle
151