(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

appare in propria persona a lamentare la stanchezza dello scrittore
oberato da un compito superiore alle sue forze; sul punto di rinunciare
al completamento della sua opera, viene visitato nientemeno che
da Petrarca, che siede accanto al letto del poeta stanco e lo incoraggia
a continuare. Rispecchiando esplicitamente la propria condizione
in quella di Boccaccio, e implicitamente stabilendo un parallelo
del suo rapporto con Geoffrey Chaucer nel rapporto che lega Boccaccio
a Petrarca, Lydgate ri-propone l’immagine del Boccaccio allievo
e lettore di Petrarca che era stata velatamente suggerita da Chaucer,
e in qualche modo fa ammenda per il silenzio chauceriano 29 .
Con questa evocazione Lydgate propone un Boccaccio umano,
vicinissimo allo scrittore anche nelle sue debolezze. Tale vicinanza
giustifica anche il riferimento nel primo libro a un Boccaccio che
inveisce contro le donne, denunciandone la malizia, la falsità e l’uso
dell’arte cosmetica per tentare di rimediare alle manchevolezze della
natura (I.6511-6706). Alla fine di questa invettiva attribuita a Boccaccio
è lo stesso Lydgate a chiedere scusa alle donne in nome del
poeta italiano:
Ye women all, that shal beholde & see
This chapitle and the processe reede, –
Ye that be goode founde in your degre,
And vertuous bothe in thouht and deede,
What Bochas seieth, take ye noon heede;
For his writyng, yiff it be discernyd,
Is nat ageyn hem that be weel gouernyd.
(I.6707-13)
[O voi donne che questo osservate, e leggete questo capitolo e questa storia,
voi che siete buone, nella vostra condizione, e virtuose, in pensiero ed
in azione, non pensate a ciò che Boccaccio afferma; perché, se andate a ben
guardare, ciò che scrive non è inteso contro le donne che ben si governano]
Inevitabile pensare al Corbaccio come alla fonte dell’invettiva boccacciana
che Lydgate riprende. Tale passo echeggia degli stessi sentimenti
che animavano la dedica di Antonio Beccaria, citata sopra;
29 Non contento, Lydgate proporrà anche un incontro tra Boccaccio e Dante, in cui il
certaldese loda il poeta fiorentino che ha “enlumyned Itaile & Lumbardie With laureat dites”
(IX.2525-26); la frase riprende la celebre lode di Chaucer a Petrarca nel prologue al Clerk’s
Tale (v. 33).
262