(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

è versata, fende aria
e silenzio
la prima goccia
ancora antelucana
di fuoco e canto, picchia
nitida sul mondo –
ne ha timore
lui stesso
in quella successiva titubanza –
timore o gioiosa meraviglia,
può qualcuno forse dirlo? 36
[...]
L’analogia con la versione mallarmeana è evidente e proprio la
traduzione sarà stata, allora, la molla a sperimentare in modo concreto
una nuova forma di metrica e stile nell’opera originale. Così Luzi è
passato da schemi rigidamente chiusi, a soluzioni più aperte e vicine
alle soluzioni teatrali, a forme frantumate e a frammenti provvisti di
un loro ritmo interno, basato su una «decostruzione», sulla base della
quale è ripartita la sua nuova poetica dopo la metà degli anni Ottanta.
36 M. LUZI, Per il battesimo dei nostri frammenti, Milano, Garzanti, 1985, pp. 126, 130,
poi in ID., L’opera poetica, cit., pp. 624, 628.
89