(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

More documents

Recommendations

Info

MARIO LUZI TRADUTTORE ATTI DEL TRENTAQUATTRESIMO CONVEGNO SUI PROBLEMI DELLA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA 67
Page 1 and 2:
PREMIO «CITTÀ DI MONSELICE» PER
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
INDICE 9 Presentazione Fabio Conte,
Page 7 and 8:
STEFANO BIANCHI 195 Chi sa contare
Page 9 and 10:
Presentazione Con il presente la pu
Page 11 and 12:
popoli, come fin dall’inizio abbi
Page 13:
Page 17 and 18: IL BANDO E LA GIURIA L’Amministra
Page 19 and 20: Opere concorrenti al PREMIO «MONSE
Page 21 and 22: 25. DE FANTI SILVANO Ryszard KapuÊ
Page 23 and 24: 50. MARIANNI ARIODANTE William Butl
Page 25 and 26: 75. STARACE IRENE Il grande libro d
Page 27 and 28: Opere concorrenti al PREMIO INTERNA
Page 29 and 30: 10. SERVIDEI LAURA Keith Devlin, Il
Page 31 and 32: RELAZIONE DELLA GIURIA Siamo qui -
Page 33 and 34: puramente nostalgici di tempi passa
Page 35 and 36: Valeri” - finanziato dalla Fondaz
Page 37 and 38: PREMIO «LEONE TRAVERSO» OPERA PRI
Page 39 and 40: PREMIO INTERNAZIONALE «DIEGO VALER
Page 41 and 42: e 63 delle scuole superiori della P
Page 43 and 44: Infine sono risultati vincitori ass
Page 45 and 46: Vincitore SCUOLE SUPERIORI GIOVANNI
Page 47 and 48: ARIODANTE MARIANNI TRADURRE POESIA
Page 49 and 50: ili in una lingua moderna. Quello c
Page 51 and 52: LAURA NALDINI - VIRGINIACLARA CAPOR
Page 53 and 54: trilingue di Einaudi. Pessoa traduc
Page 55 and 56: petenze diverse e non perciò minor
Page 57 and 58: MLADEN MACHIEDO RINGRAZIAMENTI, TRA
Page 59 and 60: Non credo che esista un’universal
Page 61 and 62: ti: voglio dire il Plinio di Cristo
Page 63 and 64: Nije Istina Nije istina da mrtvi do
Page 65: EMILIO DIANA TRE DIFFICOLTÀ NEL TR
Page 69 and 70: PIER VINCENZO MENGALDO INTRODUZIONE
Page 71 and 72: questa non vuol essere affatto un
Page 73: prattutto che il suo rasoterra e il
Page 76 and 77: sollecitazione di figure di tradutt
Page 78 and 79: del quale fu membro illustre della
Page 80 and 81: disconosco i miei atti, decreti e l
Page 82 and 83: Sí... no!... no... sí! ora che io
Page 84 and 85: ¡Dichoso albergue mío! ¡Soledad
Page 86 and 87: Le vierge, le vivace et le bel aujo
Page 88 and 89: vace e vicine alla ripresa dello st
Page 91 and 92: MARIO RICHTER LUZI TRADUTTORE DI RO
Page 93 and 94: altro desiderio che d’identificar
Page 95 and 96: Per la morte di Maria (IV) Come qua
Page 97 and 98: La vita anteriore Dimorai sotto por
Page 99 and 100: lo sforzo degli schiavi di capire i
Page 101 and 102: TOBIA ZANON LUZI E RACINE. LA METRI
Page 103 and 104: Una struttura di per sé ‘intradu
Page 105 and 106: traduzione. Tali versi sono a loro
Page 107 and 108: no il senso di chiusa, in questo as
Page 109 and 110: Che temono da un bimbo sopravvissut
Page 111 and 112: dell’ordo verborum. La quasi tota
Page 113 and 114: ecupera l’elemento soppresso in p
Page 115 and 116: etti organizza le sue traduzioni at
Page 117 and 118:
o, almeno, nel quale testare e cali
Page 119 and 120:
GABRIELE BIZZARRI “NATURALEZZA”
Page 121 and 122:
Eugenio Montale, erano già apparse
Page 123 and 124:
armoniosa che può e deve prescinde
Page 125 and 126:
dedicata del quale lo spagnolo invi
Page 127 and 128:
scavalcando l’esperienza degli
Page 129 and 130:
testo di partenza o parlare ex-novo
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
COMITATO D’ONORE GIANCARLO GALAN,
Page 135 and 136:
IL BANDO E LA GIURIA L’Amministra
Page 137 and 138:
Opere concorrenti al PREMIO «MONSE
Page 139 and 140:
22. DURANTE LAURA MARIATERESA Marí
Page 141 and 142:
46. MIONI ANNA Sam Lipsyte, Venus d
Page 143 and 144:
Opere concorrenti al PREMIO «LEONE
Page 145 and 146:
Opere concorrenti al PREMIO PER LA
Page 147 and 148:
GIOVANNI BELLUCO COMMEMORAZIONE DI
Page 149 and 150:
chiesa “Santo Stefano” tanto da
Page 151 and 152:
SALUTO DELL’ASSESSORE ALLA CULTUR
Page 153 and 154:
sti studi saranno disponibili, oltr
Page 155 and 156:
RELAZIONE DELLA GIURIA Signore e Si
Page 157 and 158:
tari altre proposte meritevoli del
Page 159 and 160:
varietà del reale e all’ascolto
Page 161 and 162:
L’esito finale vi verrà illustra
Page 163 and 164:
zionale svoltosi stamane in questa
Page 165 and 166:
La scelta dei vari testi è stata f
Page 167 and 168:
Ringraziamo i presidi e gli insegna
Page 169 and 170:
Francese vincitore JULIEN MILESCHI,
Page 171 and 172:
INTERVENTI DEI VINCITORI 171
Page 173 and 174:
OTTAVIO FATICA IO TRADUTTORE DI KIP
Page 175 and 176:
e la dottrina, e sulla traduzione,
Page 177 and 178:
FRANCESCO FAVA L’INCEDERE DEL VER
Page 179 and 180:
prosa, l’unità della frase, ciò
Page 181 and 182:
la traduzione prodotta, soprattutto
Page 183 and 184:
sequenza di tre membri (“tus labi
Page 185 and 186:
in italiano, ma sempre piani in spa
Page 187 and 188:
esclusivamente a quest’aspetto nu
Page 189 and 190:
MARÍA HERNÁNDEZ ESTEBAN TRADURRE
Page 191 and 192:
Ritorno alle nostre traduzioni mode
Page 193 and 194:
al caldo dell’estate, che eccita
Page 195 and 196:
STEFANO BIANCHI CHI SA CONTARE DEVE
Page 197 and 198:
si sono già posti da tempo il prob
Page 199 and 200:
FORTUNA E TRADUZIONI DEL DECAMERON
Page 201 and 202:
GIANFELICE PERON INTRODUZIONE L’i
Page 203 and 204:
SERGIO CAPPELLO LE PRIME TRADUZIONI
Page 205 and 206:
1485 dal libraio parigino Antoine V
Page 207 and 208:
La versione riproduce l’andamento
Page 209 and 210:
degradata - assimilazione, come dim
Page 211 and 212:
gino Estienne Roffet 22 . Da parte
Page 213 and 214:
Altrettanto innovativa ci pare l’
Page 215 and 216:
enefico effetto ricreativo, rassere
Page 217 and 218:
i premessi alle novelle troviamo ag
Page 219 and 220:
pretazioni di un’opera sottratta
Page 221 and 222:
CESÁREO CALVO RIGUAL BOCCACCIO IN
Page 223 and 224:
edizione, editore o stampatore, dat
Page 225 and 226:
- Cuentos de Boccaccio, Parigi, Lib
Page 227 and 228:
cazione (“fatta la ragion sua col
Page 229 and 230:
su cuenta”), e una drastica sempl
Page 231 and 232:
de su oficio, con el pretexto de qu
Page 233 and 234:
(1429) Masseto de Panporenquia, fey
Page 235 and 236:
La traduzione del 1928 segue anche
Page 237 and 238:
Torniamo ora all’esame delle trad
Page 239 and 240:
La situazione è simile a quella ch
Page 241 and 242:
Traducono correttamente l’espress
Page 243 and 244:
(1928) para solazarse con el mudo.
Page 245 and 246:
e sono state tradotte e pubblicate
Page 247 and 248:
MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
Page 249 and 250:
ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREM
Page 251 and 252:
and Criseyde chauceriano includa un
Page 253 and 254:
cludere che Chaucer sembra consider
Page 255 and 256:
in considerazione il fatto che il s
Page 257 and 258:
punto di riferimento nella bibliote
Page 259 and 260:
dente: il duca possedeva una copia
Page 261 and 262:
preservato in oltre trenta manoscri
Page 263 and 264:
qui forse riconosciamo il Lydgate c
Page 265 and 266:
del Decameron accompagnò la storia
Page 267 and 268:
di Chaucer, subito dopo la storia d
Page 269 and 270:
in una singolare tirata antiumanist
Page 271 and 272:
FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI
Page 273 and 274:
la materia nel suo breve romanzo Gr
Page 275 and 276:
cia, soprattutto da parte dell’in
Page 277 and 278:
Amsterdam con il titolo Aardige en
Page 279 and 280:
mento una vicenda amorosa, devo aff
Page 281 and 282:
Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubb
Page 283 and 284:
5j Purmerend, J. Muusses, 1953 (rie
Page 285 and 286:
23. Het leven van Dante, Vertaald d
Page 287 and 288:
SNEÅANA MILINKOVIå GIOVANNI BOCCA
Page 289 and 290:
fortuito che in entrambi si ritrovi
Page 291 and 292:
dersi ad un’illustrazione disinca
Page 293 and 294:
vinetti...” 9 ? In tal senso, nem
Page 295 and 296:
zione di Mihailo Dobriå, poi ricon
Page 297 and 298:
Trasferendoci sull’altro dei due
Page 299 and 300:
st’ultimo che va, di conseguenza,
Page 301 and 302:
Si può concludere notando come, a
Page 303 and 304:
APPENDICE INDICE DEGLI INTERVENTI E
Page 305 and 306:
IV Convegno: Le traduzioni dei clas
Page 307 and 308:
C. NEGRO, Nota sulla traduzione del
Page 309 and 310:
A. BOLLÉE, L’apprendimento delle
Page 311 and 312:
XVI volume - edizioni del Premio nn
Page 313 and 314:
XVIII volume - edizioni del Premio
Page 315 and 316:
M. BERTINI, Il “marchio d’autor
Page 317 and 318:
APPENDICE I VINCITORI DEL PREMIO
Page 319 and 320:
IX edizione 1979 Premio “Città d
Page 321 and 322:
Premio per la traduzione scientific
Page 323 and 324:
Premio internazionale “Diego Vale
Page 325 and 326:
Premio per la traduzione scientific
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
331
show all

(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?