(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Sí... no!... no... sí! ora che io non dovrò contare più su nulla, non posso
nemmeno dire di no, e per questo consegno a te la corona. Ed ora fa’
attenzione al modo in cui io andrò disfacendo me stesso. Cedo questo
grave peso che mi opprime il capo, e questo scettro che mi incomoda la
mano, e mi impedisce di muoverla... strappo l’orgoglio d’una maestà sovrana
dal cuore... e con le mie stesse lacrime, lavo il balsamo dalla mia
fronte consacrata; con queste mie stesse mani io cedo la mia corona, con
questa mia stessa lingua io rinnego la mia sacra autorità, con questo mio
stesso fiato io dispenso da ogni cerimonia che m’era dovuta, e rinnego
ogni pompa e ogni maestà, abbandono i miei castelli, le mie rendite, i miei
appalti, abrogo i miei atti, i miei decreti, le mie leggi. Perdoni Iddio a tutti
coloro che mancano ai giuramenti fatti verso di me e mantenga inviolati
quelli che sono stati fatti, invece, a te! e procuri che io, cui non è rimasto
più nulla, da nulla sia più afflitto, e che tu, avendo conquistato tutto, possa
da tutto ricever felicità! A lungo possa tu vivere insediato nel trono di
Riccardo, e tra breve possa giacere Riccardo in una fossa di terra! Iddio
salvi re Enrico, dice Riccardo non più re, e gli mandi molti anni di radiosi
giorni. Che altro rimane? 25
Ci sono in questa versione traduzione ampliamenti esplicativi e
quasi glossatori, accanto ad espressioni non sempre condivisibili,
nonostante l’elogio riservatole da Luzi, al quale offre comunque
numerosi spunti e soluzioni (...consegno a te la corona... disfacendo...
scettro che mi incomoda... fiato... ecc.).
La versione di Fedele Bajocchi, infine, riproposta nel volume
del centenario scespiriano del 1964, ma già inclusa precedentemente
nel Teatro di Shakespeare curato da Mario Praz, sembra mirare a
una resa più snella e semplice con una tendenza alla semplificazioni
a livello lessicale e sintattico, lasciando anch’essa intravedere qualche
affinità con quella di Luzi:
Sí, no; no, sí, giacché non ho da essere più nulla, non è possibile dire di no e
te la cedo. E ora osservate come distruggerò me stesso parte per parte. Cedo
questo grave peso che mi sta sul capo, questo scettro ingombrante che tengo
in mano, e mi tolgo dal cuore l’orgoglio della maestà sovrana. Con le mie
proprie lacrime cancello la sacra unzione, con le mie proprie mani consegno
la corona, con la mia propria lingua rinnego la mia maestà, con le mie proprie
parole vi dispenso da ogni forma cerimoniosa di rispetto, rinuncio a
ogni fasto, ai manieri, affitti e redditi di qualsiasi natura, non riconosco più
i miei atti, decreti e leggi. Dio perdoni a coloro che vengono meno ai giuramenti
fatti a me, e mantenga inviolati quelli fatti a te: e faccia sì che io che
25 SHAKESPEARE, Opere complete, cit., p. 162.
82