(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

degradata – assimilazione, come dimostra la sua fortuna presso i
novellieri cinquecenteschi meno colti e maggiormente periferici e il
riuso delle sue novelle anche dopo la pubblicazione della nuova versione
rinascimentale di Le Maçon 18 .
Per di più, da un’edizione all’altra, lo stravolgimento non risparmia
nemmeno il titolo. Nelle edizioni Vérard il titolo è Bocace des cent
nouvelles, o, come risulta dal Prologue, Le livre des cent nouvelles.
Come già accadeva talvolta nella precedente tradizione manoscritta,
la denominazione non coincide con quella presente nel colophon che
ripropone l’explicit di alcuni manoscritti: Cy fine le livre de cameron
autrement surnommé le prince galiot qui contient cent nouvelles 19 . Nelle
edizioni successive è proprio il testo del colophon di Vérard ad
essere ripreso come titolo, che diventa nell’edizione della Veuve Michel
Lenoir del 1521 Le livre Cameron autrement surnommé le prince Galliot
qui contient cent Nouvelles e nella coedizione di Alain Lotrian e Denis
Janot del 1537 Le Cameron aultrement dit les Cent nouvelles 20 . Inol-
18 Si veda: SALWA, Le tre fortune del Decameron nella Francia del Cinquecento, cit.
Oltre che nelle Cent Nouvelles nouvelles di Philippe de Vigneulles, composte a Metz verso il
1514-1515, nel Parangon des nouvelles honneste et délectables (Lyon, Romain Morin, 1531)
e nel Grand Parangon des Nouvelles nouvelles di Nicolas de Troyes, terminato a Tours nel
1536 e che riprende ben cinquantasette novelle al Livre de cent nouvelles, è nelle Joyeuses
narrations advenues de nostre temps, raccolte e stampate a Lione da Benoist Rigaud e Jean
Saugrain nel 1557, riedite nel 1572 e nel 1596, che ritroviamo ancora nove novelle provenienti,
direttamente o indirettamente tramite il Parangon del 1531, dalla versione di Vérard,
accanto ad altre otto riprese alla versione di Le Maçon (sulla presenza delle novelle del
Boccaccio nelle raccolte cinquecentesche, si vedano: SOZZI, Boccaccio in Francia nel Cinquecento,
cit., pp. 277-279; G.-A. PÉROUSE, Nouvelles françaises du XVI e siècle. Images de la vie
du temps, Genève, Droz, 1977, pp. 75-76, 114-115).
19 La formulazione Cy fine le livre de cameron è presente nei manoscritti Paris BN
fr. 239 e 240 e, secondo Di Stefano, anche in Oxford Bodl. Douce 213 (BOZZOLO, Manuscrits
des traductions françaises des œuvres de Boccace XV e siècle, cit., pp. 105, 161; BOCCACE,
Decameron cit., p. 1235). Fra questi, il manoscritto Paris BN fr. 240 presenta inoltre la particolarità
di essere l’unico dell’intera tradizione a sostituire la novella di Iancofiore (VIII, 10)
con la novella apocrifa di Angele du Banc che ritroviamo poi nelle edizioni a stampa (si
vedano: Luciano ROSSI, David Aubert autore delle Cent Nouvelles nouvelles? La genesi della
novella francese e l’attività letteraria alla corte borgognona nel Quattrocento, “Cultura
neolatina”, XXXVI, 1976, p. 96; DI STEFANO, Introduction, cit., pp. XI-XII). Molto verosimilmente
è questo esemplare, appartenuto nel Cinquecento a un tale Badoux e nel Seicento a
Philibert de La Mare (si veda: BOZZOLO, Manuscrits des traductions françaises des œuvres de
Boccace XV e siècle, cit., pp. 105-106), – o un altro ipotetico manoscritto non pervenuto fino a
noi appartenente alla stessa tradizione – ad essere stato utilizzato come copia di lavoro da
Vérard per approntare la sua riscrittura.
20 Si vedano: Le livre Cameron autrement surnomme le prince Galliot qui contient cent
Nouvelles racomptees en dix iours par sept femmes et trois iouvenceaulx, lequel livre compila
209