(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

ARIODANTE MARIANNI
TRADURRE POESIA
Ringrazio il Presidente e tutti i membri della giuria dell’attribuzione
del Premio Monselice, il più prestigioso premio a cui un traduttore
di poesia possa ambire. Ma il mio grazie va anche a chi mi
ha permesso di portare felicemente a termine una impresa davvero
impegnativa e per la mole del lavoro, l’intera Opera Poetica, e per la
complessa altissima statura del suo autore, William Butler Yeats.
E qui desidero ricordarne due, Anthony Johnson, il maggior conoscitore
esistente del grande irlandese, che mi è stato di prezioso supporto
fin dai miei primi tentativi con La Torre (BUR, 1984), e Anna
Ravano che ha compiuto l’intera revisione del volume mondadoriano
con grande passione e competenza. Un ringraziamento speciale va a
Renata Colorni, direttrice dei Meridiani Mondadori, che ha voluto
fortissimamente quest’opera, vincendo tutte le mie perplessità e resistenze.
Circa i criteri che mi hanno accompagnato nel mio più che
ventennale lavoro, non trovo di meglio del ripetere ciò che dissi in
un mio intervento ad un vecchio convegno sulla traduzione poetica
tenuto alla Facoltà di Magistero dell’Università di Roma, promosso
e presieduto da un grande Maestro, Giorgio Melchiori, che ebbe
per esso parole di adesione e apprezzamento.
Pare sia stato Cicerone a operare per primo quella semplificazione
del problema della traduzione letteraria in termini dialemmatici
tra fedeltà alle parole e fedeltà al pensiero dell’autore (fra lettera e
spirito direbbe il Vangelo) che si continua a ritenere valida tuttora.
Ma subito sorge spontanea la domanda: essendo il pensiero espresso
con parole, come essere fedeli al primo senza esserlo anche alle
seconde?
Oggi che si traduce molto di più nel passato e che, per quanto
riguarda la poesia, si diffonde sempre di più l’uso della pubblicazione
bilingue, la questione è più viva che mai. Chi legge è sospettoso e
47