(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

PREMIO DIDATTICO «VITTORIO ZAMBON»
Presso la Scuola Media “Guinizzelli” venerdì 4 maggio, dalle
ore 15 alle 18, si è tenuta la prova di traduzione degli studenti delle
scuole medie di Monselice e di quelli delle scuole superiori di tutta
la Provincia Provincia di Padova. La partecipazione è stata particolarmente
numerosa, anche se diversificata a seconda della lingua.
Complessivamente hanno portato a termine la prova 133 studenti:
82 per le scuole medie (11 per francese, 50 per inglese, 21 per spagnolo)
e 51 delle scuole superiori (7 per latino, 12 per francese, 24
per inglese, 6 per tedesco, 2 per spagnolo).
Come ogni anno, in base alla lingua studiata, i partecipanti hanno
avuto la possibilità di tradurre un brano in versi o uno in prosa a
scelta. Per la scuola media sono stati proposti testi di Francis Jammes
(Clarières dans le ciel) e di André Chedid (Derrière les visages: “L’air
est glacé...”) per gli studenti di francese, di Ernest Dowson (They
are not long) e L. Frank Baum (The Wizard of Oz: “Dorothy lived in
the midst of the great Kansas prairies...”) per quelli di inglese; di
Ramón José Sender (La “quinta Julieta”: “Aquel verano sucedieron
cosas sensacionales”) e l’anonimo La canción del pelele (“Como es
carnaval”) per quelli di spagnolo.
Gli alunni delle scuole superiori hanno affrontato la traduzione
di brani di Pierre Jean Jouve (Ville atroce da La Vierge de Paris) e di
Prévost (“Cette explication du bon supérieur” da Histoire du chevalier
Des Grieux et de Manon Lescaut) per il francese, di John Clare
(I Am) e di H.G. Wells (The War of the Worlds: “No one would have
believed in the last years”) per l’inglese; di Durs Grünbein (“Solange
noch Gras sprießt aus allen Fugen da Falten und Fallen) e di Theodor
Fontane (“Möhrings waren nur zwei Personen” da Mathilde
Möhring) per il tedesco; di Rafael Alberti (San Rafael) e di Javier
Marías (Tu rostro mañana: “Sólo hacen eso al llamar”) per lo spagnolo.
Infine per la traduzione dal latino sono stati proposti un brano
dagli Annali (I,16) di Tacito sull’inizio di movimenti sediziosi
nelle legioni romane di stanza in Pannonia alla morte di Augusto
(“Hic rerum urbanarum status erat...”) e il VI degli Epodi di Orazio
(“Quid immerentis hospites vexas canis”).
164