(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

grali di un classico così importante della letteratura universale. È senza
dubbio un’anomalia – un’altra – nel contesto culturale spagnolo.
Nel mio intervento non mi occuperò della fortuna del Decameron
in Spagna né tanto meno di commentare una singola traduzione,
come hanno già fatto altri studiosi. Ciò che vorremmo fare è osservare,
mediante l’analisi traduttologica di una singola novella, come è
stato tradotto il Decameron in due diversi periodi, nel Quattrocento
e dopo il 1850, cioè i periodi in cui l’opera è stata tradotta in Spagna.
La novella che ho scelto è la prima della terza giornata, cioè la
novella in cui “Masetto da Lamporecchio si fa mutolo e diviene ortolano
di uno monistero di donne, le quali tutte concorrono a giacersi
con lui”. I motivi della scelta sono semplici: si tratta della novella
che è stata più volte inclusa nelle antologie o scelta come singola
novella. Presenteremo in primo luogo brevemente le diverse traduzioni
per passare poi all’analisi traduttologica, un’analisi che ci permetterà,
da una parte, di stabilire possibili rapporti tra di esse, e
dall’altra di indicare le principali caratteristiche linguistiche di
ognuna. Le versioni sono le seguenti 8 :
– Lo llibre dit Decameron cognomenat Princep Galeot, Manoscritto
(1429). Trad. anonima. [Traduzione integrale: le ballate sono
sostituite da canzoni popolari catalane].
– Las cien novelas, Siviglia, Meynardo Ungut alemano & Stanislao
polono, 1496. (altre edizioni: Toledo, por Juan de Villaquiran,
1524; Valladolid, [s.n.], 1539; Medina del Campo, por Pedro de
Castro, 1543; Valladolid, en casa de Juan de Villaquiran, 1550)
Trad. anonima. [Traduzione di 99 novelle; della cornice resta
solo il Proemio]
– Cuentos de Boccaccio, Barcellona, Administración de la Biblioteca
de la Risa, Librería La Anticuaria, 1876. Trad. anonima 9 . [Traduzione
di tutte le novelle; della cornice resta solo il Proemio e
la Conclusione]
8 Per l’elenco completo delle traduzioni totali o parziali del Decameron fino al 1939 si
deve consultare il Catalogo del Progetto Boscán.
9 Si può ipotizzare, con PALAU (1948-1977, s.v. Boccaccio), che l’autore sia probabilmente
Mariano Blanch (unico traduttore della casa editrice per le opere letterarie), che
tradusse molti libri, tutte in francese. È meno probabile che ne sia l’autore Leopoldo García-
Ramón, che figura come traduttore di una versione identica (citata in questa stessa pagina),
ma pubblicata a Parigi sei anni dopo (1882).
224