(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

– Cuentos de Boccaccio, Parigi, Librería Española de Garnier Hermanos,
1882 (2ª ed.: 1888; 3ª ed.: 1890). Trad. de Leopoldo García-
Ramón. [Traduzione di tutte le novelle; della cornice resta solo il
proemio e la conclusione].
– Dos cuentos de Boccaccio, Barcelona, Maucci, 1898. Traduzione
anonima. [Traduzione delle novelle III 1, 10].
– Los cien cuentos, Barcelona, Maucci, 1904. Trad. di Francisco
Luis Obiols. [Traduzione integrale].
– El jardín del pecado: antología erótica, Selezione, prefazione e
note di Andrés Guilmain, Madrid, Rafael Caro Raggio, [1921].
v. III, p. 93-130. Traduzione anonima. [Traduzione delle novelle
III 1, 2, 3]
– Los cuentos más alegres y mejores del Decamerón, Madrid, Editorial
Marineda, 1924. Traduzione anonima. [Solo le novelle: I 4,
6, 10; II 2, 10; III 1, 2; V 10; VII 2, 6, 7; VIII 2, 8; IX 2, 3; X 4].
– El jardinero mudo, las ocho hermanas y la madre, Madrid , Flérida,
s.a. [1925 ca.] (La novela exquisita; año 1, n. 9). Trad. di Juan
G. Olmedilla. [Solo la novella III, 1]
– Decamerón, Valencia, Prometeo, s.a. [1928 ca.]. Trad. di Germán
Gómez de la Mata. [Traduzione integrale].
– Frailes, curas y monjas de Boccaccio: antología de cuentos eróticos,
Ordinazione e proemio di E[duardo] Barriobero y Herrán. Madrid,
Mundo Latino, 1932 10 . Traduzione di E. Barriobero. [Traduzione
delle novelle I 2, 4; III 1, 3, 4, 8, 10; IV 2; VI 10; VII 5, 7;
VIII 2; IX 2, 10; X 2].
La prima delle traduzioni è quella catalana del 1429, tramandata
in un unico manoscritto conservato nella Biblioteca de Catalunya.
È senza dubbio la più studiata 11 . È stata osservata la rarità di questa
traduzione nell’insieme delle traduzioni medievali, perché il tradut-
10 L’edizione del 1932 è andata perduta a causa della censura franchista, che ritirò dalle
biblioteche i libri ritenuti pericolosi, andando poi perduti molti di essi: i due esemplari riportati
sui cataloghi della Biblioteca Nazionale di Madrid e dell’Ateneo di Madrid erano spariti da
decenni. Tuttavia siamo riusciti a rintracciare un esemplare nella Biblioteca della Catalogna.
La casa editrice Ágata ripubblicò – sembra – l’edizione del 1932 (ci siamo basati su questa).
11 Tra gli altri: BOURLAND (1905), BONSOMS (1907-1908, 1909-1910), CASELLA (1925),
FARINELLI (1929), BADIA (1973-1974), COLÓN (1978) e RENESTO (2001). BADIA (1973-1974)
traccia efficacemente il panorama della critica a lei precedente.
225