(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

A Masetto, udendo egli le parole di Nuto, venne nell’animo un
disidero sì grande d’esser con queste monache, che tutto se ne struggea,
comprendendo per le parole di Nuto che a lui dovrebbe poter venir
fatto di quello che egli disiderava.
(francese) Ces dernières paroles du bonhomme Nuto firent maître à Mazet
le désir d’eller offrir ses services à ces nonnains. L’argent n’était
pas ce qui le touchait; il avait d’autres vues, et il ne doutait pas
qu’il ne vint à bout de les remplir.
(1876) Las últimas palabras del bueno de Nuto hicieron entrar en ganas
á Masetto de ir á ofrecer sus servicios á aquellas monjas. El dinero
no le importaba gran cosa; otras miras eran las suyas, y no dudaba
que llegaría á alcanzar lo que se proponía.
(1904) Oyendo las palabras de Nuto, vinéronle tan grandes deseos a
Masetto de ir a vivir en aquel monasterio, que se le hacía la boca
agua, comprendiendo por las palabras de Nuto, que podría
realizar lo que deseaba.
(1924) Este discurso de Nuto despertó en Masetto el deseo de ir a ofrecer
sus servicios a las monjas. El dinero no le preocupaba gran cosa;
otros eran sus proyectos, y no dudaba de que lograría realizarlos.
(1925) Las postreras palabras del inocente viejecillo hicieron entrar en
ganas a Massetto de ir a ofrecer sus servicios a aquellas monjas.
El dinero no le importaba extraordinariamente, que muy otras eran
sus miras...
(1928) Estas últimas palabras del bueno de Nuto despertaron en Masetto
el deseo de ir á ofrecer sus servicios á las monjas. No le tentaba el
dinero, pues tendía á otros fines, y no dudaba de conseguir su propósito.
(1932) Las últimas palabras del bueno de Nuto hicieron entrar en ganas
a Masetto de ir á ofrecer sus servicios a aquellas monjas. El dinero
no le importaba gran cosa; otras miras eran las suyas, y no dudaba
que llegaría á alcanzar lo que se proponía.
Il dettaglio (che ho messo in corsivo) del testo francese non si
trova né sull’originale italiano, né sulle altre traduzioni. Il travisamento
è notevole, perché da una semplice espressione del fatto che
Masetto aveva una gran voglia di andare tra le monache si passa nel
testo francese ad una interpretazione psicologica ingiustificata sull’indifferenza
di Masetto per i soldi (“L’argent n’était pas ce qui le
touchait”), sulla sua ossessione sessuale (“il avait d’autres vues”) e
sulla grande sicurezza in se stesso (“il ne doutait pas qu’il ne vint à
bout de les remplir”).
234