(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

La traduzione del 1928 segue anche la versione francese, resa nella
parte finale (“pues tendía a otros fines...”) in maniera inelegante.
Ma in molti altri brani le differenze tra le diverse traduzioni (1904
di fronte a tutte le altre) sono chiare:
Non sai tu che noi abbiam promesso la virginità nostra a Dio?
(francese) Oubliez-vous que nous avons fait voeu de chasteté?
(1876) ¿Has olvidado acaso que hemos hecho voto de castidad?
(1904) ¿No sabes que hemos prometido nuestra virginidad a Dios?
(1924) ¿Has olvidado por ventura que hemos hecho voto de castidad?
(1925) ¿Has olvidado acaso que hemos hecho voto de castidad?
(1928) ¿Olvidas que hemos hecho voto de castidad?
(1932) ¿Has olvidado acaso, que hemos hecho voto de castidad?
Non mancano però altri esempi in cui la traduzione del 1928
segue il testo francese e non l’originale italiano:
sì che, tra per l’una cosa e per l’altra, io non vi volli star più...
(francese) Las de toutes ces tracasseries [...] je n’ai plus voulu de les servir.
(1876) Cansado de todo esto [...] no he querido servirlas más.
(1904) ... de manera que por una y otra causa, no quise estar más allá...
(1924) Como todo esto me tenía quejoso [...] no he querido continuar.
(1925) Cansado de todo ello [...] no he querido servirlas más.
(1928) Cansado de semejantes pejigueras [...] no he querido servirlas más.
(1932) Cansado de todo esto [...] no he querido servirlas más.
Oppure nel brano seguente:
... ma temette di non dovervi essere ricevuto...
(francese) son unique crainte était donc de n’être pas accepté...
(1876) El único temor que le preocupaba, pues, era no ser admitido...
(1904) pero temió que no se le recibiría...
(1924) Una cosa le tenía en suspenso, y es que [...] se negasen a admitirlo.
(1925) El único temor que conturbaba al barrachel de Massetto era el
de no ser admitido...
(1928) su único temor se reducía a no ser admitido...
(1932) El único temor que le preocupaba
235