(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

dell’ordo verborum. La quasi totalità delle occorrenze infatti non solo
è sintatticamente piana, ma inoltre tende ad avere in innesco componenti
molto comuni (soggetto, verbo, complementi vari), che perciò
danno luogo a fenomeni poco energici.
All’interno di questa compagine si possono comunque distinguere
due usi precisi. Da un lato Luzi tende (soprattutto in presenza di
versi lunghi) a separare mediante inarcatura elementi che nell’originale
sono in qualche modo collegati da rapporti dittologici o correlativi:
Basta il suo nome e fremono le nostre vedove, | le nostre figlie
I 2, 15-16
[...] Bisogna la conduca via, via | o che io perisca24 III 1, 6-7
con lo scopo di movimentare la tipica struttura bipartita (anche all’interno
dei singoli emistichi) dell’alexandrin classico.
Il secondo uso – nettamente maggioritario per numero di occorrenze
– è ancora una volta legato alla presenza dell’endecasillabo, e
quindi alle zone di maggiore resa patetica o stilistica. Il fenomeno ha
una ragione basilarmente strutturale: l’endecasillabo, molto più corto
dell’alexandrin, costringe ad ‘andare a capo’ prima, incrementando
il numero di enjambements. Luzi, da parte sua, approfitta di questa
evidenza testuale (di queste ‘zone calde’ della sua traduzione)
per intervenire con alcuni fenomeni di sintesi e scorciamento che
ripristinino l’equilibrio perso con l’uso di una misura versale più
corta e, assieme a questo, per semplificarne in genere la sintassi.
Un solo passo potrà servire da significativo esempio (II 5, 59-80):
PHŒNIX FENICE
Allez, Seigneur, vous jeter à Andate, gettatevi ai suoi piedi.
[ses pieds.
Allez, en lui jurant que votre âme l’adore Fatele giuramenti, ed esponetevi 60
A de nouveaux mépris l’encourager a nuovi scherni.
[encore.
PYRRHUS PIRRO
Je le vois bien, tu crois que prêt à Lo vedo bene, tu
[l’excuser
Mon cœur court après elle, et cherche credi che io le corra dietro pronto
[à s’apaiser. al perdono e cerchi di placarla.
24 “Son nom seul fait frémir nos veuves et nos filles” e “Il faut que je l’enlève, ou bien
que je périsse”.
111