(intero volume in formato PDF ( 4 MB circa) - Provincia di Padova

Indubbiamente ha avuto ragione Lukács quando nel giovane
Cases ha intravisto un vero temperamento di critico che andava coltivato
a ogni costo, data la sua rarità, mentre i professori sono legione.
Forse, diventando un professore, egli ha deluso il suo vecchio
maestro, anche così, però ha saputo restar fedele alle proprie doti in
una scrittura nella quale ironia e satira si intrecciano con il discorso
letterario, vivacizzano l’esposizione e sono complementari alla non
rara invocazione che l’utopia infine s’inveri. Cases professore è comunque
stato consapevole del fatto che una buona parte del suo
impegno dovesse andare alla lezione.
È difficile anche solo tentare di delineare l’eredità che Cases ci
ha lasciato. Il valore documentario nel campo della critica letteraria
e della germanistica è grande, ma mi sentirei di sostenere che si può
imparare ancora molto dalla lettura di alcuni suoi scritti. Penso ad
es. alla introduzione al Faust nella traduzione di Barbara Allason
(Einaudi, 1965): ebbene, oggi l’interpretazione di un Faust che agisce
in nome dell’umanità è sostenibile a stento, è però esposta in
modo chiaro, né pregiudica il resto di una pregevolissima analisi
storico-critica. Ci sarebbe poi il commento semidimenticato a Nathan
der Weise di Lessing, per fare un altro esempio. Sicuramente queste
carte sparse riservano altre sorprese».
Accanto a Cesare Cases, solo una postilla per ricordare che
stamane abbiamo avuto occasione di ascoltare in questa stessa sala
le voci di un convegno dedicato ad un altro illustre componente di
questa Giuria: Mario Luzi. Di lui, di un aspetto meno studiato della
sua attività letteraria, ossia le traduzioni poetiche, dal francese, dall’inglese
e dallo spagnolo, si sono occupati in interventi quindi ancora
più importanti, approfondendone gli aspetti soprattutto formali,
sotto la presidenza di Pier Vincenzo Mengado, Gianfelice
Peron, Mario Richter, Tobia Zanon e Gabriele Bizzarri.
E riprendiamo il filo del discorso, riferendo che la Giuria del
Premio Monselice ha dunque tenuto le sue sedute presso la sede
della Biblioteca civica nei giorni 22 aprile e 13 maggio scorsi. Ha
dapprima esaminato e assegnato in lettura le 82 opere partecipanti
al Premio per la traduzione in italiano di un’opera letteraria straniera
edita dal 1° gennaio 2004 al 31 marzo 2006; le sette del Premio
“Leone Traverso” opera prima – finanziato dalla Banca di Credito
Cooperativo Sant’Elena –; le sei del Premio internazionale “Diego
34